Lyrics and translation Jerry Reed - When You're Hot, You're Hot

When You're Hot, You're Hot

Well me and Homer Jones and Big John Talley
Had a big crap game goin' back in the alley
And I kept rollin' them sevens, winnin' all them pots
My luck was so good I could do no wrong
I jest kept on rollin' and controllin' them bones
And finally they jest threw up their hands and said
"When you hot, you hot"
I said "Yeah?"
When you're hot, you're hot
And when you're not, you're not
Put all the money in and let's roll 'em again
When you're hot, you're hot
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, when you're hot, you're hot)
Well, now every time I rolled them dice I'd win
And I was just gettin' ready to roll 'em again
When I heard somethin' behind me
I turned around and there was a big old cop
He said "Hello, boys" and then he gave us a grin 'n' said
"Look like I'm gonna hafta haul you all in
And keep all that money for evidence"
I said, "Well, son when you hot, you hot"
He said "Yeah"
When you're hot, you're hot
And when you're not, you're not
You can 'splain it all down at City Hall
I say, yeah, when you're hot, you're hot
You're hot
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, when you're hot, you're hot)
Well, when he took us inta court I couldn't believe my eyes
The judge was a fishin' buddy that I recognized
I said "Hey, judge, old buddy, old pal"
"I'll pay ya that hundred I owe ya if you'll get me outta this spot"
So he gave my friends a little fine to pay
He turned around and grinned at me and said
"Ninety days, Jerry, when you hot, you hot"
'N' I said "Thanks a lot"
When you're hot, you're hot
And when you're not, you're not
He let my friends go free and throwed the book at me
He said "Well, when you're hot, you're hot"
I said, "Well I'll tell ya one thing judge, old buddy, old pal
If you wasn't wearin' that black robe I'd take out in back of this courthouse
And I'd try a little bit of your honor on
You understand that, you hillbilly?
Who gonna collect my welfare?"
(When you're hot, you're hot)
"Pay for my Cadillac?
Whadda you mean 'contempt of court'?"
(When you're hot, you're hot)
"Judge"
"O Judge!"

Quand tu es chaud, tu es chaud

Alors moi, Homer Jones et Big John Talley
On avait un grand jeu de dés qui se jouait dans la ruelle
Et je continuais à lancer ces sept, gagnant tous ces pots
Ma chance était tellement bonne que je ne pouvais rien faire de mal
Je continuais à rouler et à contrôler ces os
Et finalement, ils ont simplement levé les mains et ont dit
"Quand tu es chaud, tu es chaud"
J'ai dit "Ouais ?"
Quand tu es chaud, tu es chaud
Et quand tu ne l'es pas, tu ne l'es pas
Mets tout l'argent dedans et lance-les encore une fois
Quand tu es chaud, tu es chaud
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, quand tu es chaud, tu es chaud)
Eh bien, chaque fois que je faisais rouler ces dés, je gagnais
Et j'étais juste sur le point de les faire rouler à nouveau
Quand j'ai entendu quelque chose derrière moi
Je me suis retourné et il y avait un grand flic
Il a dit "Bonjour, les garçons" puis il nous a fait un sourire et a dit
"On dirait que je vais devoir vous emmener tous
Et garder tout cet argent comme preuve"
J'ai dit "Eh bien, mon garçon, quand tu es chaud, tu es chaud"
Il a dit "Ouais"
Quand tu es chaud, tu es chaud
Et quand tu ne l'es pas, tu ne l'es pas
Tu peux tout expliquer à la mairie
Je dis, ouais, quand tu es chaud, tu es chaud
Tu es chaud
(La la la la la la la) (La la la la la)
(La la la la la la la, quand tu es chaud, tu es chaud)
Eh bien, quand il nous a emmenés au tribunal, je n'en croyais pas mes yeux
Le juge était un copain de pêche que j'ai reconnu
J'ai dit "Hé, juge, vieux pote, vieux copain"
"Je te paierai les cent dollars que je te dois si tu me sors de ce pétrin"
Alors il a donné à mes amis une petite amende à payer
Il s'est retourné et m'a fait un sourire en disant
"Soixante-dix jours, Jerry, quand tu es chaud, tu es chaud"
'N' j'ai dit "Merci beaucoup"
Quand tu es chaud, tu es chaud
Et quand tu ne l'es pas, tu ne l'es pas
Il a laissé mes amis partir libres et m'a jeté le livre dessus
Il a dit "Eh bien, quand tu es chaud, tu es chaud"
J'ai dit "Eh bien, je vais te dire une chose, juge, vieux pote, vieux copain
Si tu ne portais pas cette robe noire, je t'emmènerais derrière ce palais de justice
Et j'essaierais un peu de ton honneur
Tu comprends ça, toi, péquenot ?
Qui va collecter mon aide sociale ?"
(Quand tu es chaud, tu es chaud)
"Payer ma Cadillac ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "outrage au tribunal" ?"
(Quand tu es chaud, tu es chaud)
"Juge"
"Ô Juge !"