Lyrics and translation Jerzy Połomski - Cała sala śpiewa z nami

Cała sala śpiewa z nami

Był raz bal na sto par,
Pan wodzirej wprost szalał po sali:
"Koszyk raz! Kółko dwa!"
A pod oknem samotnie bez pani
Siedział pan, smętny pan,
Taki, co to nie pije, nie pali.
A tłum szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Więc ten pan, smętny pan
Zdenerwował się, proszę państwa, okropnie.
Pojął, że właśnie on
Może życie przesiedzieć przy oknie.
Nagle wstał, ruszył w tan,
Walc hiszpański mu dodał odwagi.
Z tłumem szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Весь зал поет с нами

Был когда-то бал на сто пар,
Ведущий прямо-таки летал по залу:
"Корзиночка раз! Кружок два!"
А под окном сидел в одиночестве без дамы
Господин, грустный господин,
Такой, что не пьет, не курит.
А толпа веселилась,
Испанский вальс сотворил это чудо
И все пели его так:

Припев:
Весь зал поет с нами,
Танцуя вальс - вальсочек парами,
На этом балу, лучшем из балов,
Который запомнится на долгие годы.
Где-то там, за горами, Испания,
А у нас зима, карнавал с нами.
Живем один раз, давай покружимся в этом вальсе хоть раз,
Испанский вальс в самый раз.

И вот этот господин, грустный господин
Рассердился, представьте себе, ужасно.
Он понял, что именно он
Может просидеть жизнь у окна.
Внезапно встал, пустился в пляс,
Испанский вальс придал ему смелости.
Веселился вместе с толпой,
Испанский вальс сотворил это чудо
И все пели его так:

Припев:
Весь зал поет с нами,
Танцуя вальс - вальсочек парами,
На этом балу, лучшем из балов,
Который запомнится на долгие годы.
Где-то там, за горами, Испания,
А у нас зима, карнавал с нами.
Живем один раз, давай покружимся в этом вальсе хоть раз,
Испанский вальс в самый раз.