Richard Wagner, Jess Thomas, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Seliger Öde auf wonniger Höh' "

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Seliger Öde auf wonniger Höh' "

Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Seliger Öde auf wonniger Höh' " - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner translation in Russian

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Seliger Öde auf wonniger Höh' "

Зигфрид - Второй день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Третий акт / Третья сцена: "Блаженная пустыня на дивной высоте"

Sie wie ein Röhrer auf sonniger Höh'

Ты, словно рудокоп на солнечной высоте

Was ruht dort schlumbernd im schattigen Tann?

Что дремлет там в тенистой чаще?

Ein Ross ist's, rastend in tiefem Schlaf

Конь это, отдыхающий в глубоком сне

Erstrahlt mir dort im Regen welch glänzende Stahlgeschmeid?

Сияет ли там в дождь сверкающий доспех стальной?

Blendet mir noch die Lohe den Blick?

Ослепляет ли пламя взор мой?

Helene Waffen, heb ich sie auf?

Священные доспехи, поднять ли их мне?

Ach, ihr Waffen ein Bann!

Ах, эти доспехи — заклятье!

Sie mahnt mich wonnig sein Bild

Она напоминает дивный образ мне

Das hehre Haupt drückt wohl der Helm

Благородную голову шлем теснит

Leicht gefühlt, ihm löss' ich den Schmuck

Легко почуяв, сниму я с неё убор

Hat sich schön?

Прекрасно ли?

Schimmernde Wolken zäumen in Wellen den hellen Himmelsee

Сияющие облака волнами окаймляют светлый небосвод

Leuchtender Sonne lachendes Bild strahlt durch das Wogengewölk'

Светящийся лик смеющегося солнца сквозь волны туч сияет

Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust

От вздымающегося дыханья грудь колышется

Brech' ich die engende Bründe?

Разорвать ли сковывающие узы?

Komm, mein Schwert, schneide das Eisen

Иди, мой меч, рассеки железо

Rate the translation

Writer(s): Jan Peter Schwalm, Richard Wagner, Christine Schuetze

Album

Wagner: Siegfried

date of release

18-05-1998

1 Siegfried: "Als Zullendes Kind Zog Ich Dich Auf"
2 Siegfried: Szene 3: "Verfluchtes Licht"
3 Siegfried: "Hättest Du Fleißig Die Kunst Gepflegt" (Mime, Siegfried)
4 Siegfried: "Den Der Bruder Schuf"
5 Siegfried: Orchesterzwischenspiel
6 Siegfried: Vorspiel
7 Siegfried: - Brünnhildes Erwachen: Einleitung -
8 Siegfried: Wer naht dort schimmernd im Schatten? (Alberich, Wanderer)
9 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: Weißt du, was Wotan will? (Wanderer)
10 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Zweite Szene: Dreimal solltest du fragen (Wanderer)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Stark ruft das Lied"
12 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: Wirr wird mir, seit ich erwacht (Erda, Wanderer)
13 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Dort seh' ich Grane"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht!
15 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Sangst du mir nicht, dein Wissen sei das Leuchten der Liebe zu mir?"
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Zweite Szene: Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht?
17 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Erste Szene: "In Wald und Nacht"
18 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Zweite Szene: Nun ehrlicher Zwerg, sag mir zum ersten (Wanderer, Mime)
19 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Zweite Szene: "Heil dir, weiser Schmied!"
20 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: "Willkommen, Siegfried"
21 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Ewig war ich"
22 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: Hoiho! Hoiho! Hau ein! Hau ein!
23 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: Es sangen die Vöglein so selig im Lenz
24 Siegfried, WWV 86C / Erster Aufzug: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
25 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Zweite Szene: "Dort seh' ich Siegfried nahn"
26 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Daß der mein Vater nicht ist"
27 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Neides Zoll zahlt Notung"
28 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Heiß ward mir von der harten Last!"
29 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Seliger Öde auf wonniger Höh' "
30 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Das ist kein Mann!"

Attention! Feel free to leave feedback.