Lyrics and translation Jethro Tull - At Last, Forever

At Last, Forever

At Last, Forever
So why are you holding my hand tonight?
I′m not intending to go far away.
I'm just slipping through to the back room --
I′ll leave you messages almost every day.
And who was I to last forever?
I didn't promise to stay the pace.
Not in this lifetime, babe
But we'll cling together:
Some kind of heaven written in your face.
So why are you holding my hand tonight?
Well, am I feeling so cold to the touch?
Do my eyes seem to focus
On some distant point?
Why do I find it hard to talk too much?
And who was I to last forever?
I didn′t promise to stay the pace.
Not in this lifetime, babe
But we′ll cling together:
Some kind of heaven written in your face.
So why are you holding my hand tonight?
I'm not intending to go far away.
I′m just slipping through to the back room --
I'll leave you messages almost every day.
And who was I to last forever?
I didn′t promise to stay the pace.
Not in this lifetime, babe
But we'll cling together:
Some kind of heaven written in your face.

Enfin, pour toujours

Enfin, pour toujours
Alors pourquoi tu tiens ma main ce soir ?
Je n'ai pas l'intention d'aller loin.
Je vais juste me faufiler dans la salle arrière -
Je te laisserai des messages presque tous les jours.
Et qui étais-je pour durer éternellement ?
Je n'ai pas promis de suivre le rythme.
Pas dans cette vie, chérie
Mais on va s'accrocher l'un à l'autre :
Une sorte de paradis écrit sur ton visage.
Alors pourquoi tu tiens ma main ce soir ?
Eh bien, est-ce que je suis si froid au toucher ?
Est-ce que mes yeux semblent se concentrer
Sur un point lointain ?
Pourquoi ai-je du mal à parler beaucoup ?
Et qui étais-je pour durer éternellement ?
Je n'ai pas promis de suivre le rythme.
Pas dans cette vie, chérie
Mais on va s'accrocher l'un à l'autre :
Une sorte de paradis écrit sur ton visage.
Alors pourquoi tu tiens ma main ce soir ?
Je n'ai pas l'intention d'aller loin.
Je vais juste me faufiler dans la salle arrière -
Je te laisserai des messages presque tous les jours.
Et qui étais-je pour durer éternellement ?
Je n'ai pas promis de suivre le rythme.
Pas dans cette vie, chérie
Mais on va s'accrocher l'un à l'autre :
Une sorte de paradis écrit sur ton visage.