Lyrics and translation Jewel - A Kon Betha

A Kon Betha

এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?
এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙ্গা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?
আমার চোখ বেয়ে বেয়ে
বয়ে গেছে দুখেরই নদী
একা চাঁদ জাগে রাতে আমার সাথে
দু'জনে সমান বিবাগী
অনেক অভিমানে রাত উদাসী
তারারা আলো জ্বালেনী
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
তোমার পথ চেয়ে চেয়ে
ফাগুন গিয়েছে চলে
পাতাঝরা গোধূলী গেছে ফিরে
কিছুই যায়নি বলে
ফেরারী সেই ক্ষনে কেঁদেছে বাতাস
কেঁদেছি একা আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?

Une douleur qui brise mon cœur

Cette douleur qui brise mon cœur
Tu ne l'as jamais comprise
Un oiseau sans nid pleure seul
Tu ne l'as jamais entendu
Combien j'ai pleuré de douleur
Comment te le faire comprendre
Dis-moi
Comment te le faire comprendre
Comment ?
Cette douleur qui brise mon cœur
Tu ne l'as jamais comprise
Un oiseau sans nid pleure seul
Tu ne l'as jamais entendu
Combien j'ai pleuré de douleur
Comment te le faire comprendre
Dis-moi
Comment te le faire comprendre
Comment ?
Sur mes joues coulent
Les rivières de ma tristesse
Seule la lune se lève avec moi la nuit
Nous sommes deux âmes brisées
La nuit est triste de tant de chagrin
Les étoiles ne brillent pas
Comment te le faire comprendre ?
Comment te le faire comprendre ?
J'attends ton chemin
Le mois de février est parti
Le crépuscule des feuilles mortes est revenu
Rien n'est resté
Le vent a pleuré à ce moment-là
J'ai pleuré seule
Comment te le faire comprendre ?
Comment te le faire comprendre ?
Cette douleur qui brise mon cœur
Tu ne l'as jamais comprise
Un oiseau sans nid pleure seul
Tu ne l'as jamais entendu
Combien j'ai pleuré de douleur
Comment te le faire comprendre
Dis-moi
Comment te le faire comprendre
Comment ?