Lyrics and translation Jewel - A Kon Betha

A Kon Betha

এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?
এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙ্গা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?
আমার চোখ বেয়ে বেয়ে
বয়ে গেছে দুখেরই নদী
একা চাঁদ জাগে রাতে আমার সাথে
দু'জনে সমান বিবাগী
অনেক অভিমানে রাত উদাসী
তারারা আলো জ্বালেনী
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
তোমার পথ চেয়ে চেয়ে
ফাগুন গিয়েছে চলে
পাতাঝরা গোধূলী গেছে ফিরে
কিছুই যায়নি বলে
ফেরারী সেই ক্ষনে কেঁদেছে বাতাস
কেঁদেছি একা আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই?
কি করে তোমাকে বোঝাই?
এ কোন ব্যাথায় এই বুক ভেঙে যায়
কখনো বোঝোনি তুমি
এক নীড় ভাঙা পাখি একাকী কাঁদে
কখনো শোনোনি তুমি
কতটা ব্যাথা পেয়ে কেঁদেছি এই আমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
বলো না তুমি
কি করে তোমাকে বোঝাই
কি করে?

Какая боль

В какой боли это сердце разбивается,
Ты никогда не понимал.
Птица со сломанным гнездом плачет в одиночестве,
Ты никогда не слышал.
Как сильно я страдала и плакала,
Как мне тебе объяснить?
Скажи мне,
Как мне тебе объяснить?
Как?
В какой боли это сердце разбивается,
Ты никогда не понимал.
Птица со сломанным гнездом плачет в одиночестве,
Ты никогда не слышал.
Как сильно я страдала и плакала,
Как мне тебе объяснить?
Скажи мне,
Как мне тебе объяснить?
Как?
Из моих глаз,
Течет река печали.
Одинокая луна бодрствует ночью со мной,
Мы оба одинаково несчастны.
С большой обидой ночь безрадостна,
Звезды не зажигают свет.
Как мне тебе объяснить?
Как мне тебе объяснить?
Ждая тебя,
Весна прошла.
Осенние сумерки вернулись,
Ничего не сказав.
В тот момент возвращения плакал ветер,
Плакала я одна.
Как мне тебе объяснить?
Как мне тебе объяснить?
В какой боли это сердце разбивается,
Ты никогда не понимал.
Птица со сломанным гнездом плачет в одиночестве,
Ты никогда не слышал.
Как сильно я страдала и плакала,
Как мне тебе объяснить?
Скажи мне,
Как мне тебе объяснить?
Как?