Lyrics and translation Jezik - Keine Waffe

Keine Waffe

Wenn Worte im geringsten nicht das übel der Geschichte treffen.
Hat man ein Mädchen ganz allein und ohne Licht vergessen.
Wo ihre Zunge nur die Richtung nicht die Wege weist,
Hörst du die Arbeitenden fragen soll das Leben sein?
Mit einem Herzschlag geht lachen einher mit
Einem Frachter vom Meer kommen die Waffen hier her.
Wir hör'n sie reden,
Jeden Tag auf allen Kanälen wird
Gepredigt irgendjemand sehe Sachen verkehrt.
Ein Weiser Mann der sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Ihre Hände rau vom beten auf dem harten Boden.
Viele gingen, denn es regnete der Stahl von oben.
Selbst die Mama mit vier Kindern an der hand würde
Von eben diesen Händen letzten Endes in der Sarg gehoben.
Kälter Regen doch die Wälder brennen trotzdem nieder.
Mit einer Stimme aus den Trümmern kehrt die Hoffnung wieder.
Der Boden schwarz doch gesichter weiß, so kreidebleich.
Die Flüsse strömen, denn im Keller liegt das Eigenheim.
Keine Mauern, grelle Sände vor dem Augenlicht.
Wirst nicht Geselle sondern Kämpfer denn wir brauchen dich.
Mein Junge alle deine Ahnen wären stolz und diese
Kugeln sind kein Holz bitte verleugne deinen Glauben nicht.
Und er sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Blinde Fahrer, die den Wagen während Krisen lenken
Sollten öfters allen ein und ein- und ansatz überdenken.
Trotz allen Phrasen wenig reden für die neue Saat.
Heute noch ein Plan aber übermorgen euer Grab.
Weiße Asche die der Wind auf meine flügel legt.
Längst verbranntes hab und Gut wo keine Tür mehr steht.
Haben doch immer für das Brot zu Tisch
Gekämpft, denn alle Not hat uns gedrängt.
Was ihr uns auch diese Bürde gebt.
Da wo Stahl wie saurer Regen aus den Wolken fällt.
Niemand weiß wie lange unsere Revolte hält.
Da wo Kinder wegen irgendeiner scheiße starben,
Wo die Träume schneller Platzen als die Seifenblasen.
Und er sagte, keine Waffe kann den Krieg beenden.
Schau dich um sieh was passiert es liegt in ihren Händen.
Spür das Beben, hör das weinen, hör die Tränen, sag
Mir willst du all den Menschen
Dieser Erde nicht auch Frieden schenken?
Wo dein Leben schneller endet als du glauben magst.
Wo ihre Mutter noch Zuhaus vor ihren
Augen starb, wo ihr Vater längst geflohen ist.
Verdammt setzten sie dort deren Wohnungen in Brandt.

Aucune arme

Quand les mots ne touchent même pas le mal de l'histoire.
On a oublié une fille toute seule et sans lumière.
Où sa langue ne montre que la direction, pas les chemins,
Entends-tu les travailleurs demander si c'est ça la vie ?
Avec un battement de cœur, le rire va de pair avec
Un cargo venant de la mer, les armes arrivent ici.
On les entend parler,
Tous les jours sur tous les canaux, on
Prêche que quelqu'un voit les choses à l'envers.
Un sage homme qui a dit qu'aucune arme ne peut mettre fin à la guerre.
Regarde autour de toi, vois ce qui se passe, c'est dans leurs mains.
Sentez le tremblement, entends les pleurs, entends les larmes, dis
Moi, tu veux pas offrir la paix à tous les gens
De cette terre ?
Leurs mains rugueuses de prier sur le sol dur.
Beaucoup sont partis, car il pleuvait de l'acier d'en haut.
Même la maman avec ses quatre enfants dans les bras serait
Portée dans un cercueil par ces mêmes mains à la fin.
Pluie plus froide, mais les forêts brûlent quand même.
Avec une voix issue des décombres, l'espoir revient.
Le sol noir, mais les visages blancs, si pâles comme la craie.
Les rivières coulent, car au sous-sol se trouve la maison.
Pas de murs, des sables aveuglants devant les yeux.
Tu ne seras pas un compagnon, mais un combattant, car nous avons besoin de toi.
Mon garçon, tous tes ancêtres seraient fiers et ces
Balles ne sont pas du bois, s'il te plaît, ne renie pas ta foi.
Et il a dit qu'aucune arme ne peut mettre fin à la guerre.
Regarde autour de toi, vois ce qui se passe, c'est dans leurs mains.
Sentez le tremblement, entends les pleurs, entends les larmes, dis
Moi, tu veux pas offrir la paix à tous les gens
De cette terre ?
Des conducteurs aveugles qui conduisent la voiture pendant les crises
Devraient réfléchir plus souvent à tous et à l'approche.
Malgré toutes les phrases, peu de paroles pour les nouvelles graines.
Aujourd'hui encore un plan, mais demain votre tombe.
Cendres blanches que le vent dépose sur mes ailes.
Longtemps brûlé avoir et bien où aucune porte ne reste.
On a toujours lutté pour le pain à table
Luttés, car toute la misère nous a poussés.
Ce que vous nous donnez aussi ce fardeau.
Là où l'acier tombe comme de la pluie acide des nuages.
Personne ne sait combien de temps notre révolte durera.
Là où les enfants sont morts pour une connerie quelconque,
Où les rêves éclatent plus vite que les bulles de savon.
Et il a dit qu'aucune arme ne peut mettre fin à la guerre.
Regarde autour de toi, vois ce qui se passe, c'est dans leurs mains.
Sentez le tremblement, entends les pleurs, entends les larmes, dis
Moi, tu veux pas offrir la paix à tous les gens
De cette terre ?
Où ta vie se termine plus vite que tu ne le penses.
Où sa mère est morte à la maison devant ses
Yeux, où son père s'est enfui depuis longtemps.
Ils ont foutu le feu à leurs maisons là-bas.