Lyrics and translation Jin - 1997

1997

歐陽靖

1997

我雖然喺美國出世啊 uh huh
但我都係仍然咁掛住香港 check it out yo
我記得以前細個聽啲大人講 九七之前一定要離開香港
我根本就唔識所以無意見 回歸十年後都好似無乜變
香港仍然係咁好 我返親去個感受都真係好似解釋唔到
一落機 就痴痴呆呆 好似時光倒流 回到未來
我已經變返小朋友 放暑假探緊我外婆拖住佢個手
多數喺公園吸緊新鮮空氣
如果乖 仲有得去歡樂天地
或者去商場買吓玩具 行街市我不嬲都唔想去
唔使買餸都要兜翻兩個圈
啲師奶見到就話 啊 你個孫啊
無錯 個孫就係我 眨吓眼我都已經咁大個
香港就仍然咁大 除咗新機場 連迪士尼都起埋
唔知我老豆細個移民去美國 想當年
有啲乜嘢感覺 點都係中國人 就當係度假
離開個國家都飛唔出個手指罅
唐人戲 唐人報紙 唐人街
唐人需要嘅全部都有齊晒
2006最新嘅報告 老實講我真係發夢都估唔到
我有呢個機會同大家分享 我啲經歷 我間中都睇翻啲相
我第一次返香港做Show 刺激過坐過山車唔理佢幾高
我已經算係執到金 我淨係想你知 我 Rap親都係用個心
除咗咁 I don't know what else to say
我好開心我今日終於翻到屋企
So get ready get ready get ready
JIN：嗱 老豆講開又講啦 其實 你幾時唻美國架姐
DAD：1971年啦 我諗係咁上下啦
JIN：咁上下啊 你 你記得香港乜嘢呢
DAD：我哋嗰個年代十四五歲 都記得好多嘢嘅 不過唔同你哋依家啦
香港咁發達 其實我都好掛住嘅 嗰個年代咧我哋去啟德玩嘅 好似好濕碎嘅
JIN：咁你都可以話掛住香港啦係嗎?
DAD：梗係啦 話曬我都係香港竹昇嘛 ABC唻嘅
JIN：香港嘅ABC啊
DAD：係啊 啊仔唔好一味咁拍我膊頭啦 你問就問啦
JIN：唔係啊 咁你話晒係我老豆 我有小小壓力吖嘛
DAD：咁你拍我膊頭 拍到我訪問起上來我都驚 我都有壓力架嘛
JIN：喂咁你有壓力 我都有壓力
DAD：我都好大壓力嘎 問啦繼續問啦 你唔好一味咁拍我膊頭啦 等我
依家講到窒曬口啦 你想唔想訪問啊
JIN：想想想
DAD：你想訪問就同我講道歉先啦
JIN：OKOK 對唔住
DAD：道歉要握手先得嘎
JIN：哈哈哈哈

1997

歐陽靖

1997

Je suis né aux États-Unis, uh huh
Mais je suis toujours très attaché à Hong Kong, check it out yo
Je me souviens quand j'étais petit, les adultes disaient qu'il fallait quitter Hong Kong avant 1997
Je ne comprenais pas vraiment, alors je n'avais pas d'opinion. Dix ans après la rétrocession, rien n'a vraiment changé
Hong Kong est toujours aussi bien, à chaque fois que je retourne, j'ai vraiment l'impression de ne pas pouvoir l'expliquer
Dès que j'atterris, je suis comme décontenancé, c'est comme si le temps avait fait marche arrière, retour vers le futur
Je redeviens un enfant, en vacances chez ma grand-mère, je tiens sa main
La plupart du temps, je respire l'air frais dans le parc
Si je suis sage, j'ai le droit d'aller au Happy Valley
Ou aller au centre commercial acheter des jouets, je n'aime pas aller au marché
Je dois faire deux tours, même si je n'achète rien
Les femmes au foyer me disent : "Ah, ton petit-fils !"
Oui, c'est moi le petit-fils, j'ai tellement grandi en un clin d'œil
Hong Kong est toujours aussi grand, en plus du nouvel aéroport, ils ont même construit Disney
Je ne sais pas ce que mon père ressentait quand il a émigré aux États-Unis étant jeune, à l'époque
Il devait se sentir... Chinois quand même, c'était comme des vacances
Quitter le pays, mais rester au même endroit
Théâtre chinois, journal chinois, Chinatown
Tout ce dont les Chinois ont besoin est là
Le rapport de 2006, franchement, je n'aurais jamais cru dans mes rêves
J'ai l'occasion de partager mes expériences avec vous, je regarde parfois les photos
Ma première fois à Hong Kong pour un spectacle, c'était plus excitant que de faire des montagnes russes, peu importe la hauteur
J'ai trouvé l'or, je veux juste que tu saches, quand je rap, je le fais avec mon cœur
À part ça, je ne sais pas quoi dire de plus
Je suis tellement heureux d'être enfin rentré à la maison
So get ready get ready get ready
JIN : Eh bien, papa, puisque tu parles de ça, quand est-ce que tu es venu aux États-Unis ?
DAD : En 1971, je pense que c'est ça.
JIN : En gros, oui. Tu... tu te souviens de quoi que ce soit à Hong Kong ?
DAD : À notre époque, à 14-15 ans, on se souvenait de plein de choses, mais c'est pas comme vous aujourd'hui.
Hong Kong est tellement développé, je m'en souviens aussi, à l'époque, on allait à Kai Tak s'amuser, c'était comme une petite chose.
JIN : Donc tu peux dire que tu es attaché à Hong Kong, c'est ça ?
DAD : Bien sûr, après tout, je suis un "竹昇" de Hong Kong, un ABC.
JIN : Un ABC de Hong Kong ?
DAD : Oui, arrête de me taper sur l'épaule, mon fils, si tu as des questions, demande.
JIN : Non, c'est juste que tu es mon père, je suis un peu stressé.
DAD : Tu me tapes sur l'épaule, j'ai peur de commencer à parler à cause de ça, moi aussi je suis stressé.
JIN : Eh bien, toi tu es stressé, moi aussi je suis stressé.
DAD : Je suis super stressé, pose tes questions, continue, arrête de me taper sur l'épaule, laisse-moi...
J'ai la bouche sèche, tu veux vraiment une interview ?
JIN : Oui, oui, oui.
DAD : Si tu veux une interview, tu dois t'excuser d'abord.
JIN : Ok ok, désolé.
DAD : Pour s'excuser, il faut se serrer la main.
JIN : Hahahaha