Lyrics and translation Jihad - Flying Dutchman

Flying Dutchman

Here I go again just when I said it was the last
This private crucifixion crimes of passion from the past
Another day a gutter night of pain and agony
A guilty flying dutchman sentence suffering for me
But life goes on and on and on and friends all come and go
These simple facts of life are what I've come to learn and know
Another tattered page confession in my diary
A plea to leave whats past behind and focus yet to see

For once I've peace of mind and everything appears so clear
I've conquered all my problems and confronted my own fears
My life has been a punishment until I climbed aboard
And time is but a luxury I once could not afford
My phantom doomed to sail the earth for all eternity
A guilty flying dutchman sentence suffering for me
The myth incarnate afterlife for all the world to see
A nightmare of a dream an alternate reality

So read my epitaph before you turn and say good-bye
You've told me that you hate me but I know that its a lie
For I've yet to find my purpose on this ocean cruise of life
Sometimes its paradise for me then cuts me like a knife
It reads: "Passenger and prisoner so genuine and pure
A personality so dark deceptive and obscure
Never truly free of conscience and guilty of his crime
He's dead to the world forever after lost in time"

Le Hollandais Volant

Me revoilà, alors que je disais que c’était la dernière fois
Cette crucifixion privée, des crimes passionnels du passé
Encore un jour, une nuit d’agonie et de douleur dans le caniveau
Un Hollandais volant coupable, condamné à la souffrance pour moi
Mais la vie continue, et continue, et continue, et les amis vont et viennent
Ces vérités simples de la vie sont ce que j’ai appris à connaître
Encore une page déchirée, une confession dans mon journal
Une supplication pour laisser le passé derrière moi et me concentrer sur ce qui est encore à venir

Pour une fois, j’ai la paix de l’esprit et tout semble si clair
J’ai vaincu tous mes problèmes et affronté mes propres peurs
Ma vie a été un châtiment jusqu’à ce que j’embarque
Et le temps n’est qu’un luxe que je ne pouvais pas me permettre
Mon fantôme condamné à naviguer sur la Terre pour l’éternité
Un Hollandais volant coupable, condamné à la souffrance pour moi
Le mythe incarné, l’au-delà pour que le monde entier le voie
Un cauchemar de rêve, une réalité alternative

Alors, lis mon épitaphe avant de te retourner et de dire au revoir
Tu m’as dit que tu me détestais, mais je sais que c’est un mensonge
Car je n’ai pas encore trouvé mon but sur cette croisière de la vie
Parfois, c’est le paradis pour moi, puis ça me coupe comme un couteau
Il est écrit: "Passager et prisonnier, si authentique et pur
Une personnalité si sombre, trompeuse et obscure
Jamais vraiment libre de sa conscience et coupable de son crime
Il est mort au monde pour toujours, perdu dans le temps"