Lyrics and translation Jihad - Grains of Sand

Grains of Sand

I dreamed I was omniscient and the keeper of the glass
And the focus of attention as the center of the mass
I was everywhere at once and I was loved by everyone
My kingdom everlasting and on earth my will was done
I walked unseen amongst them as the cure of all infection
And entered through the looking glass and passed without reflection
The key to all their dreams for I was near when they would sleep
To guard them from the evil in the night when loathsome creep

A sense of humor you must have
For everything you've done
Am I without purpose father?
Is this all just fun?

But in reality I'm nothing more than mortal sin
Through the power of temptation I am often giving in
Another grain of sand I sit before the beach of life
Sometimes it's paradise for me then cuts me like a knife
My days are more or less routine and dusk is much the same
It seems there are no winners only victims of this game
And life can be so cruel and lonesome seldom is it fair
A silly game of masquerade when people say they care

Maybe when I pass beyond and venture time and space
I'll find within a peace and happiness in my own place
A sense of humor you must have for everything you've done
Am I without purpose father? Is this all just fun?
I'm only twenty-six and know that life has just begun
I find I'm often hiding for I've nowhere left to run
I'm waiting for a revelation waiting for a clue
And waiting for direction for I know not what to do

Grains de sable

J'ai rêvé que j'étais omniscient et le gardien du verre
Et le centre de l'attention comme le centre de la masse
J'étais partout à la fois et j'étais aimé de tous
Mon royaume éternel et sur terre ma volonté était faite
Je marchais invisible parmi eux comme le remède à toute infection
Et je suis entré par le miroir et je suis passé sans réflexion
La clé de tous leurs rêves, car j'étais près quand ils dormaient
Pour les protéger du mal de la nuit quand les choses répugnantes rampent

Tu dois avoir le sens de l'humour
Pour tout ce que tu as fait
Suis-je sans but, mon père ?
Est-ce que tout cela n'est que du plaisir ?

Mais en réalité, je ne suis rien de plus que le péché mortel
Par la puissance de la tentation, je succombe souvent
Un autre grain de sable, je m'assois devant la plage de la vie
Parfois, c'est le paradis pour moi, puis ça me coupe comme un couteau
Mes journées sont plus ou moins routinières et le crépuscule est presque le même
Il semble qu'il n'y ait pas de gagnants, seulement des victimes de ce jeu
Et la vie peut être si cruelle et solitaire, rarement est-elle juste
Un jeu idiot de mascarade quand les gens disent qu'ils se soucient

Peut-être que lorsque je passerai au-delà et que j'oserai le temps et l'espace
Je trouverai une paix et un bonheur dans mon propre lieu
Tu dois avoir le sens de l'humour pour tout ce que tu as fait
Suis-je sans but, mon père ? Est-ce que tout cela n'est que du plaisir ?
Je n'ai que vingt-six ans et je sais que la vie ne fait que commencer
Je trouve que je me cache souvent, car je n'ai plus nulle part où aller
J'attends une révélation, j'attends un indice
Et j'attends une direction, car je ne sais pas quoi faire