Lyrics and translation Jim Reeves - Spanish Violins
One
night
in
Old
Monterey
Un
soir
dans
la
vieille
Monterey
By
the
silvery
Rio
Grande
Au
bord
du
Rio
Grande
argenté
I
fell
in
love
as
the
Spanish
violins
Je
suis
tombé
amoureux
au
son
des
violons
espagnols
Played
my
lovely
senorita′s
serenade.
Qui
jouaient
la
sérénade
de
ma
belle
senorita.
The
violins
were
singing
a
love
song
Les
violons
chantaient
une
chanson
d'amour
And
my
heart
sang
the
song
that
they
played
Et
mon
cœur
chantait
la
mélodie
qu'ils
jouaient
We
held
each
other
near
till
both
our
hearts
could
hear
Nous
nous
tenions
l'un
contre
l'autre
jusqu'à
ce
que
nos
cœurs
puissent
entendre
My
lovely
senorita's
serenade.
La
sérénade
de
ma
belle
senorita.
Spanish
violins,
sing
your
love
song
again
Violons
espagnols,
chantez
à
nouveau
votre
chanson
d'amour
Our
hearts
are
light
and
gay
Nos
cœurs
sont
légers
et
joyeux
Every
time
you
play
Chaque
fois
que
vous
jouez
My
lovely
senorita′s
serenade.
La
sérénade
de
ma
belle
senorita.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
The
violins
seemed
to
say
hold
her
closer
Les
violons
semblaient
dire
"serre-la
plus
fort"
And
make
her
lips
your
own
Et
fais
d'elle
tes
lèvres
I
held
her
in
my
arms
and
we
shared
each
other's
charms
Je
l'ai
serrée
dans
mes
bras
et
nous
avons
partagé
nos
charmes
mutuels
And
the
Spanish
violins
played
on.
Et
les
violons
espagnols
ont
continué
à
jouer.
The
violins
were
singing
a
love
song
Les
violons
chantaient
une
chanson
d'amour
And
my
heart
sang
the
song
that
they
played
Et
mon
cœur
chantait
la
mélodie
qu'ils
jouaient
We
held
each
other
near
till
both
our
hearts
could
hear
Nous
nous
tenions
l'un
contre
l'autre
jusqu'à
ce
que
nos
cœurs
puissent
entendre
My
lovely
senorita's
serenade.
La
sérénade
de
ma
belle
senorita.
Spanish
violins,
sing
your
love
song
again
Violons
espagnols,
chantez
à
nouveau
votre
chanson
d'amour
Our
hearts
are
light
and
gay
Nos
cœurs
sont
légers
et
joyeux
Every
time
you
play
Chaque
fois
que
vous
jouez
My
lovely
senorita′s
serenade.
La
sérénade
de
ma
belle
senorita.
Spanish
violins,
sing
your
love
song
again
Violons
espagnols,
chantez
à
nouveau
votre
chanson
d'amour
Our
hearts
are
light
and
gay
Nos
cœurs
sont
légers
et
joyeux
Every
time
you
play
Chaque
fois
que
vous
jouez
My
lovely
senorita′s
serenade...
La
sérénade
de
ma
belle
senorita...
Rate the translation
1
I Love You
2 Mother Went a-Walkin'
3 What Were You Doing Last Night
4 Stand By
5 Mother of a Honky Tonk Girl (& Carol Johnson)
6 Never Take No (For an Answer)
7 I've Never Been so Blue
8 Honey, Won't You Please Come Home
9 I'm Hurtin' Inside
10 Wagon Load of Love
11 Then I'll Stop Loving You
12 Teardrops Of Regret
13 Pickin' a Chicken
14 Beyond a Shoadow of a Doubt
15 My Lips Are Sealed
16 I've Lived a Lot in My Life
17 You're Slipping Away from Me
18 I'll Always Love You
19 Did You Darling
20 There's Someone Who Loves You
21 Sand in My Shoes
22 Please Leave My Darling Alone
23 According To My Heart
24 Final Affair
25 I Care No More
26 I Get The Blues When It Rains
27 Yours
28 The Image Of Me
29 I Heard a Heart Break Last Night
30 Young Hearts
31 The Gods Were Angry With Me
32 Look Behind You
33 Waiting For a Train
34 I Can't Fly
35 I've Forgotten You
36 You're the Sweetest Thing
37 Padre of Old San Antone
38 Beatin' On A Ding Dong
39 Echo Bonita
40 Gypsy Heart
41 It's Hard to Just Love One
42 Let Me Love You Just A Little
43 Butterfly Love
44 I Could Cry
45 Chicken Hearted
46 Everywhere You Go - Lp Master
47 Hillbilly Waltz (alternate)
48 Then I'll Stop Loving You (alternate)
49 Let Me Love You Just a Little (alternate)
50 Heart Breaking Baby
51 Each Beat of My Heart
52 Whispering Willow
53 A Woman's Love
54 Spanish Violins
55 Let Me Remember (Things I Can't Forget)
56 Hillbilly Waltz
57 Are You the One (& Alvadean Coker)
58 Give Me One More Kiss
59 Drinking Tequila
60 The Wilder Your Heart Beats
61 Penny Candy
62 Younder Comes a Sucker
63 I've Got Just The Thing For You
64 I Know (And You Know) (alternate version)
65 The Marriage of Mexican Joe (Carolyn Bradshaw)
66 Mexican Joe (alternate)
67 My Rambling Heart
68 El Rancho Del Rio
69 The Wilder Your Heart Beats (false start)
70 Daar Doer in Die Bosveld
71 In Die Skadu Van Ou Tafelberg
2 Mother Went a-Walkin'
3 What Were You Doing Last Night
4 Stand By
5 Mother of a Honky Tonk Girl (& Carol Johnson)
6 Never Take No (For an Answer)
7 I've Never Been so Blue
8 Honey, Won't You Please Come Home
9 I'm Hurtin' Inside
10 Wagon Load of Love
11 Then I'll Stop Loving You
12 Teardrops Of Regret
13 Pickin' a Chicken
14 Beyond a Shoadow of a Doubt
15 My Lips Are Sealed
16 I've Lived a Lot in My Life
17 You're Slipping Away from Me
18 I'll Always Love You
19 Did You Darling
20 There's Someone Who Loves You
21 Sand in My Shoes
22 Please Leave My Darling Alone
23 According To My Heart
24 Final Affair
25 I Care No More
26 I Get The Blues When It Rains
27 Yours
28 The Image Of Me
29 I Heard a Heart Break Last Night
30 Young Hearts
31 The Gods Were Angry With Me
32 Look Behind You
33 Waiting For a Train
34 I Can't Fly
35 I've Forgotten You
36 You're the Sweetest Thing
37 Padre of Old San Antone
38 Beatin' On A Ding Dong
39 Echo Bonita
40 Gypsy Heart
41 It's Hard to Just Love One
42 Let Me Love You Just A Little
43 Butterfly Love
44 I Could Cry
45 Chicken Hearted
46 Everywhere You Go - Lp Master
47 Hillbilly Waltz (alternate)
48 Then I'll Stop Loving You (alternate)
49 Let Me Love You Just a Little (alternate)
50 Heart Breaking Baby
51 Each Beat of My Heart
52 Whispering Willow
53 A Woman's Love
54 Spanish Violins
55 Let Me Remember (Things I Can't Forget)
56 Hillbilly Waltz
57 Are You the One (& Alvadean Coker)
58 Give Me One More Kiss
59 Drinking Tequila
60 The Wilder Your Heart Beats
61 Penny Candy
62 Younder Comes a Sucker
63 I've Got Just The Thing For You
64 I Know (And You Know) (alternate version)
65 The Marriage of Mexican Joe (Carolyn Bradshaw)
66 Mexican Joe (alternate)
67 My Rambling Heart
68 El Rancho Del Rio
69 The Wilder Your Heart Beats (false start)
70 Daar Doer in Die Bosveld
71 In Die Skadu Van Ou Tafelberg
Attention! Feel free to leave feedback.