Just Because - Jimmy Rushing translation in German

Just Because

Well, well, well,
Just because you think you're so pretty,
And just because your momma thinks you're hot,
Well, just because you think you've got something
That no other girl has got,
You've caused me to spend all my money.
You laughed and called me old Santa Claus.
Well, I'm telling you,
Baby, I'm through with you.
Because, well well, just because.

Well, well, well,
There'll come a time when you'll be lonesome
And there'll come a time when you'll be blue.
Well, there'll come a time when old Santa
He won't pay your bills for you.

You've caused me to lose all my women
And now, now you say we are through.
Well, I'm telling you
Baby, I was through with you
A long long time ago.

Well, just because you think you're so pretty
And just because your mama thinks you're the hottest thing in town
Well, just because you think you've got something
That nobody else has got,
You've caused me to spend all of my money.
Honey, you laughed and called me your old Santa Claus.
Well, I'm telling you I'm through with you
Because, well well, just because.

Einfach nur weil

Nun, nun, nun,
Nur weil du denkst, du wärst so hübsch,
Und nur weil deine Mama denkt, du wärst heiß,
Nun, nur weil du denkst, du hättest etwas
Das kein anderes Mädchen hat,
Du hast mich dazu gebracht, mein ganzes Geld auszugeben.
Du hast gelacht und mich alten Weihnachtsmann genannt.
Nun, ich sag' dir,
Baby, ich bin fertig mit dir.
Weil, nun nun, einfach nur weil.

Nun, nun, nun,
Es wird eine Zeit kommen, da wirst du einsam sein
Und es wird eine Zeit kommen, da wirst du traurig sein.
Nun, es wird eine Zeit kommen, da wird der alte Weihnachtsmann
Deine Rechnungen nicht mehr für dich bezahlen.

Wegen dir habe ich all meine Frauen verloren
Und jetzt, jetzt sagst du, es ist aus zwischen uns.
Nun, ich sag' dir
Baby, ich war fertig mit dir
Schon vor langer, langer Zeit.

Nun, nur weil du denkst, du wärst so hübsch
Und nur weil deine Mama denkt, du wärst das Heißeste in der Stadt
Nun, nur weil du denkst, du hättest etwas
Das niemand sonst hat,
Du hast mich dazu gebracht, mein ganzes Geld auszugeben.
Schätzchen, du hast gelacht und mich deinen alten Weihnachtsmann genannt.
Nun, ich sag' dir, ich bin fertig mit dir
Weil, nun nun, einfach nur weil.