Lyrics and French translation Jinjer - Home Back

Home Back

What is this?! What is this mess?!
What's that noise? Is this a death sentence?
Terrifying silhouettes
Rising over the motherland
Are those the fireworks?
No. it's a military quirk
Is it a mermaid singing?
No. it's a siren screaming
Is it an angel watching over us?
It's an air-fighter making a fuss
Why is this party looking so bizarre?
A party? No! this is W.A.R.
My darling, did we wake up like this?
Isolated bodies in a boudoir of helplessness
A bullet is an early bird, a midnight owl
Morning greeting of a rooster are replaced
With fire in a hole
My dear, do we have to go to sleep like that?
With a soothing cocktail and the hundredth cigarette
Morning greeting of a rooster are replaced
With fire in a hole!
Our beds are cold
As cold as basement floor
Our beds are cold
As cold as basement floor
This house is not our shelter anymore
Anymore
Home is not a building
Home is liberty
A place where memories live
In prosperity and peace
I came back home so I want my home back
I came back home so I want my home back
Don't you leave us homeless!
Don't you leave us homeless!
Homeless homeless

Retour à la maison

Qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que ce désordre ?!
Quel est ce bruit ? Est-ce une condamnation à mort ?
Des silhouettes terrifiantes
S'élèvent au-dessus de la patrie
Est-ce que ce sont les feux d'artifice ?
Non, c'est une bizarrerie militaire
Est-ce une sirène qui chante ?
Non, c'est une sirène qui hurle
Est-ce un ange qui veille sur nous ?
C'est un chasseur aérien qui fait du bruit
Pourquoi cette fête a l'air si bizarre ?
Une fête ? Non ! C'est la GUERRE.
Mon chéri, est-ce qu'on s'est réveillé comme ça ?
Des corps isolés dans un boudoir d'impuissance
Une balle est un lève-tôt, un oiseau de nuit
Les saluts matinaux du coq sont remplacés
Par le feu dans un trou
Mon cœur, est-ce qu'on doit aller se coucher comme ça ?
Avec un cocktail apaisant et la centième cigarette
Les saluts matinaux du coq sont remplacés
Par le feu dans un trou !
Nos lits sont froids
Aussi froids que le sol du sous-sol
Nos lits sont froids
Aussi froids que le sol du sous-sol
Cette maison n'est plus notre refuge
Plus
La maison n'est pas un bâtiment
La maison est la liberté
Un endroit où les souvenirs vivent
Dans la prospérité et la paix
Je suis rentrée à la maison, alors je veux ma maison en retour
Je suis rentrée à la maison, alors je veux ma maison en retour
Ne nous laisse pas sans abri !
Ne nous laisse pas sans abri !
Sans abri sans abri