Lyrics and translation Jinkx Monsoon - Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider)

Ladies in Drag (Foreword by Fred Schneider)

Here's to the ladies in drag, everybody clap.
Covered in makeup to hide all our sags; spilling cocktails in our laps.
Off to a show or to a party; complaining we're fat.
And looking low, while sipping Bacardi; adjusting our hat...
Cause let's face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?
I'll drink to that.
And here's to the girls who play smart, aren't they a gas?
Rushing to their classes in performance art, knowing it won't pass.
Another long, exhausting night, the drag scene can be risky.
You lose a heel, get in a fight; thank God for cheap well (?) whiskey.
I'll drink to that.
And one for RuPaul...
And here's to the girls who wear crowns; aren't we too much (ha, ha, ha)...
Running around in our high heels and gowns, thinking we're too much.
The ones who follow the rules; and use the appropriate tools, too gorgeous to care if we're fools...
Aren't they a gem? I'll drink to them!
Yes, I'll drink to them!
And here's to the girls who just watch, aren't they the best?
When they get depressed it's a bottle of scotch, plus a little jest (?).
Another chance to disapprove, another brilliant singer...
Another reason not to move, another vodka stinger...
I'lllllllllll drink to that!
And here's to the girls on the show, everybody tries.
Look into our eyes and you'll see what we know, everybody dies!
A toast to the invincible crew (?)! the divas in size 15 shoes, let's hear it for the girls with up-dos...

Everybody rise! Rise! Riiiiseeeee!

Les femmes en drag (Préface de Fred Schneider)

Voici pour les femmes en drag, tout le monde applaudit.
Couvert de maquillage pour cacher tous nos affaissements; renversant des cocktails sur nos genoux.
En route pour un spectacle ou une fête; se plaignant d'être gros.
Et on a l'air déprimé, tout en sirotant du Bacardi; en ajustant notre chapeau...
Car soyons réalistes, est-ce que quelqu'un d'autre qu'une drag queen porte encore un chapeau ?
Je bois à ça.
Et voici pour les filles qui jouent malines, ne sont-elles pas géniales ?
Se précipitant à leurs cours d'art performatif, sachant que ça ne passera pas.
Une autre longue et épuisante nuit, la scène drag peut être risquée.
Tu perds un talon, tu te bats; Dieu merci pour le whisky bon marché et bien (...)
Je bois à ça.
Et un pour RuPaul...
Et voici pour les filles qui portent des couronnes; n'est-ce pas trop (ha, ha, ha)...
Courant partout en talons hauts et en robes, pensant qu'on en fait trop.
Celles qui suivent les règles; et qui utilisent les outils appropriés, trop magnifiques pour se soucier de savoir si on est des imbéciles...
Ne sont-elles pas un bijou ? Je bois à elles !
Oui, je bois à elles !
Et voici pour les filles qui regardent simplement, ne sont-elles pas les meilleures ?
Quand elles sont déprimées, c'est un verre de scotch, plus un petit peu de plaisanterie (?).
Une autre chance de désapprouver, une autre chanteuse brillante...
Une autre raison de ne pas bouger, un autre vodka stinger...
Je vais boire à ça !
Et voici pour les filles dans le show, tout le monde essaie.
Regardez dans nos yeux et vous verrez ce que nous savons, tout le monde meurt !
Un toast à l'équipage invincible (?) ! les divas en pointure 15, applaudissons les filles avec les chignons...

Tout le monde se lève ! Lève-toi ! Lève-toiiiiii !