Lyrics and translation Jinkx Monsoon - What About Debbie

What About Debbie

I don't wanna hurt anybody
I don't enjoy hurting anybody
I don't like guns or bombs or electric chairs
But sometimes people just won't listen
And so I have to use persuasion
And slides
My parents: generous, doting
Or were they?
All I ever wanted was a Ballerina Barbie in her pretty, pink tutu
My birthday: I was ten
And do you know what they got me
MALIBU Barbie
That's not what I wanted
That's not who I was
I was a ballerina! Graceful! Delicate!
They had to go
'Cause what about Debbie?
What about me?
They're the ones who killed my childhood and I get the third degree?
I've always said that love is war as far as I can see
So what about Debbie?
What about me?
My first husband: the heart surgeon
All day long, coronaries, transplants
"Sorry about dinner, Deb. The Pope has a cold."
HAHAHAH
Husband two: the senator
He loved his state; He loved his country
"Sorry, Debbie. No Mercedes this year. We have to set an example."
Oh yeah? Set this!
What about Debbie?
What about me?
He thought the car he had was fine until it pinned him to a tree
You know we all deserve a little respect and courtesy
So what about Debbie?
What about me?
You took me in
You accepted me
But did any of you love me?
I mean really love me?
So I killed
So I maimed
So I destroyed one innocent life after another
Aren't I a human being?
Don't I yearn and ache and shop?
Don't I deserve love? And jewelry?
Yeah don't forget Debbie
Don't forget me
I sure hope you enjoyed our little chat 'cause I'm the last face you'll see
And when you're burning with the rest of them you're final thoughts will be
What about Debbie?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me?
What about me? What about me? What about me? What about me?
What about meeeeeeee?
Goodbye, everybody. Wish me luck.

Et Debbie ?

Je ne veux blesser personne.
Je n'aime pas blesser les gens.
Je n'aime pas les armes à feu, les bombes ou les chaises électriques.
Mais parfois, les gens ne veulent pas écouter.
Alors je dois user de persuasion.
Et de slides.
Mes parents étaient généreux et attentionnés.
Ou peut-être pas ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une Barbie Ballerina dans son joli tutu rose.
Pour mon dixième anniversaire, tu sais ce qu'ils m'ont offert ?
Une Barbie MALIBU.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'est pas qui j'étais.
J'étais une ballerine ! Gracieuse ! Délicate !
Ils devaient partir.
Parce qu'et Debbie ?
Et moi ?
Ce sont eux qui ont tué mon enfance, et c'est moi qui suis interrogée ?
J'ai toujours dit que l'amour est une guerre, pour autant que je sache.
Alors, et Debbie ?
Et moi ?
Mon premier mari était un chirurgien cardiaque.
Toute la journée, il s'occupait de coronaires et de transplantations.
« Désolé pour le dîner, Deb. Le pape a un rhume. »
HAHAHAH
Mon deuxième mari était un sénateur.
Il aimait son état, il aimait son pays.
« Désolé, Debbie. Pas de Mercedes cette année. On doit donner l'exemple. »
Oh, ouais ? Donne ça !
Et Debbie ?
Et moi ?
Il pensait que la voiture qu'il avait était bien, jusqu'à ce qu'elle l'écrase contre un arbre.
Tu sais, on mérite tous un peu de respect et de courtoisie.
Alors, et Debbie ?
Et moi ?
Tu m'as accueillie.
Tu m'as acceptée.
Mais est-ce que l'un d'entre vous m'a aimée ?
Je veux dire, vraiment m'aimée ?
Alors j'ai tué.
Alors j'ai mutilé.
Alors j'ai détruit une vie innocente après l'autre.
Ne suis-je pas un être humain ?
Ne suis-je pas une personne qui aspire, qui souffre et qui fait du shopping ?
Ne mérite-je pas de l'amour ? Et des bijoux ?
Ouais, n'oublie pas Debbie.
N'oublie pas moi.
J'espère que vous avez apprécié notre petite discussion, parce que je suis le dernier visage que vous verrez.
Et quand vous brûlerez avec tous les autres, vos dernières pensées seront :
Et Debbie ?
Et moi ?
Et moi ?
Et moi ?
Et moi ?
Et moi ?
Et moi ?
Et moi ? Et moi ? Et moi ? Et moi ?
Et moi ?
Au revoir à tous. Je vous souhaite bonne chance.