cop de juny - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

cop de juny

Tinc un sentiment escanyat
Porto mesos fent cançons
Buscant com escapar-me de mi
Buscant com destapar la passió

He fet el trasllat a ciutat
De metàfores i jocs
I ara escric poemes que parlen
Des del pis i els seus racons

He trobat remei en fruir
Amb nuesa aquest present
I no deixar-li lloc a l'enyor
Tot domesticant la buidor

M'he trobat passant pel cantó
De pretèrits munts de rocs
Fites que assenyalen presons
I punts remots del nostre món

I em venç un cop de juny
Que em crema els ulls

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Crec haver tornat els records
Una llum intermitent
Símbol que s'apaga la veu
Que abans cantava en nom teu

He fet el trasllat a ciutat
De desenes de records
I ara veig esquerdes que parlen
De l'hivern del nostre amor

I em venç un cop de juny que em crema els ulls
Un cop de juny que em crema als ulls.
Som fets de l'estiu que encèn a dins
Aquesta revetlla de noms que vol i dol

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Junischlag

Ich habe ein ersticktes Gefühl
Ich habe monatelang Lieder gemacht
Habe versucht, vor mir selbst zu fliehen
Habe versucht, die Leidenschaft zu entfachen

Ich bin in die Stadt gezogen
Voller Metaphern und Spiele
Und jetzt schreibe ich Gedichte, die sprechen
Von der Wohnung und ihren Ecken

Ich habe Heilung darin gefunden, zu genießen
Mit Nacktheit diese Gegenwart
Und der Sehnsucht keinen Raum zu lassen
Indem ich die Leere zähme

Ich fand mich wieder, als ich vorbeiging
An vergangenen Steinhaufen
Meilensteine, die Gefängnisse markieren
Und ferne Punkte unserer Welt

Und mich besiegt ein Junischlag
Der mir die Augen verbrennt

Du hast einen so klaren Himmel und einen so langen Stern
Du hast einen flachen Bauch und einen Platz zum Unterschreiben
Und du hast einen ängstlichen Zweifel, der dich schwanken lässt
Und ich seufze, wenn ich dich zurückkehren sehe
Und weiß, wie ich das, was du mir bringst, annehmen kann.

Ich glaube, ich habe die Erinnerungen zurückgebracht
Ein intermittierendes Licht
Ein Symbol, dass die Stimme erlischt
Die einst in deinem Namen sang

Ich bin in die Stadt gezogen
Mit Dutzenden von Erinnerungen
Und jetzt sehe ich Risse, die sprechen
Vom Winter unserer Liebe

Und mich besiegt ein Junischlag, der mir die Augen verbrennt
Ein Junischlag, der mir die Augen verbrennt.
Wir sind gemacht aus dem Sommer, der in uns entzündet
Dieses Johannisfeuer der Namen, das will und schmerzt

Du hast einen so klaren Himmel und einen so langen Stern
Du hast einen flachen Bauch und einen Platz zum Unterschreiben
Und du hast einen ängstlichen Zweifel, der dich schwanken lässt
Und ich seufze, wenn ich dich zurückkehren sehe
Und weiß, wie ich das, was du mir bringst, annehmen kann.

Du hast einen so klaren Himmel und einen so langen Stern
Du hast einen flachen Bauch und einen Platz zum Unterschreiben
Und du hast einen ängstlichen Zweifel, der dich schwanken lässt
Und ich seufze, wenn ich dich zurückkehren sehe
Und weiß, wie ich das, was du mir bringst, annehmen kann.