Lyrics and translation Jo Jet i Maria Ribot - cop de juny

cop de juny

Tinc un sentiment escanyat
Porto mesos fent cançons
Buscant com escapar-me de mi
Buscant com destapar la passió

He fet el trasllat a ciutat
De metàfores i jocs
I ara escric poemes que parlen
Des del pis i els seus racons

He trobat remei en fruir
Amb nuesa aquest present
I no deixar-li lloc a l'enyor
Tot domesticant la buidor

M'he trobat passant pel cantó
De pretèrits munts de rocs
Fites que assenyalen presons
I punts remots del nostre món

I em venç un cop de juny
Que em crema els ulls

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Crec haver tornat els records
Una llum intermitent
Símbol que s'apaga la veu
Que abans cantava en nom teu

He fet el trasllat a ciutat
De desenes de records
I ara veig esquerdes que parlen
De l'hivern del nostre amor

I em venç un cop de juny que em crema els ulls
Un cop de juny que em crema als ulls.
Som fets de l'estiu que encèn a dins
Aquesta revetlla de noms que vol i dol

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Tens un cel tan clar i un estel tan llarg
Tens el ventre pla i un lloc on firmar
I tens un dubte temorós que et fa trontollar
I jo suspiro al veure't tornar
I saber encaixar el què em portaràs.

Июньский удар

Меня душит какое-то чувство,
Я месяцами пишу песни,
Ища, как вырваться из себя,
Ища, как раскрыть страсть.

Я переехала в город
Метафор и игр,
И теперь пишу стихи, которые рассказывают
О квартире и её углах.

Я нашла утешение, наслаждаясь
Нагим настоящим,
Не оставляя места тоске,
Приручая пустоту.

Я шла мимо
Громад старых скал,
Вех, отмечающих тюрьмы
И отдалённые уголки нашего мира.

И меня настигает июньский удар,
Который обжигает мне глаза.

У тебя такое ясное небо и такая длинная звезда,
У тебя плоский живот и место, где можно оставить свой след,
И у тебя есть пугающее сомнение, которое заставляет тебя дрожать,
А я вздыхаю, видя, как ты возвращаешься,
И знаю, как принять то, что ты принесёшь.

Кажется, я вернула воспоминания,
Мигающий свет,
Символ того, что умолкает голос,
Который раньше пел от твоего имени.

Я переехал в город
Десятков воспоминаний,
И теперь я вижу трещины, которые говорят
О зиме нашей любви.

И меня настигает июньский удар, который обжигает мне глаза,
Июньский удар, который обжигает мне глаза.
Мы созданы из лета, которое горит внутри,
Из этой ночи накануне праздника имён, которая жаждет и страдает.

У тебя такое ясное небо и такая длинная звезда,
У тебя плоский живот и место, где можно оставить свой след,
И у тебя есть пугающее сомнение, которое заставляет тебя дрожать,
А я вздыхаю, видя, как ты возвращаешься,
И знаю, как принять то, что ты принесёшь.

У тебя такое ясное небо и такая длинная звезда,
У тебя плоский живот и место, где можно оставить свой след,
И у тебя есть пугающее сомнение, которое заставляет тебя дрожать,
А я вздыхаю, видя, как ты возвращаешься,
И знаю, как принять то, что ты принесёшь.