dies clars - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

dies clars

Han tornat els dies clars
I m'han trobat tancat
En aquest full

I ara torna clar l'afany
De treure el fil sencer
D'aquest embull

Vinc d'un llarg hivern
Estimant en solitud
Tinc el cor ferit
Per records que no he viscut
Si se'm fa tan caduc
Creure que encara puc
Estimar

Si se'm fa tan estrany
Viure amb el cor tan mut
I aturat
Tinc tants mots perduts
Intentant treure aquest pes
Tinc tantes coïssors
Que no troben el seu vers
Visc ple de tristor
L'arribada del bon temps
Tinc el cor de gel
O no he vençut l'hivern
Si se'm fa tan caduc
Creure que encara puc
Estimar

Si se'm fa tan estrany
Viure amb el cor tan mut
I aturat
I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou
I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

Han tornat els dies clars
I m'han trobat tancat
En aquest full

Klare Tage

Die klaren Tage sind zurückgekehrt
Und haben mich eingeschlossen gefunden
In diesem Blatt

Und nun kehrt klar die Sehnsucht zurück
Den ganzen Faden zu entwirren
Aus diesem Knäuel

Ich komme aus einem langen Winter
Liebend in Einsamkeit
Ich habe ein verwundetes Herz
Durch Erinnerungen, die ich nicht erlebt habe
Wenn es mir so vergänglich erscheint
Zu glauben, dass ich noch
lieben kann

Wenn es mir so seltsam erscheint
Mit einem so stummen Herzen zu leben
Und angehalten
Ich habe so viele verlorene Worte
Versuchend, diese Last loszuwerden
Ich habe so viele Schmerzen
Die ihren Vers nicht finden
Ich lebe voller Trauer
Die Ankunft der schönen Tage
Ich habe ein Herz aus Eis
Oder ich habe den Winter nicht besiegt
Wenn es mir so vergänglich erscheint
Zu glauben, dass ich noch
lieben kann

Wenn es mir so seltsam erscheint
Mit einem so stummen Herzen zu leben
Und angehalten
Und in mir
Regnet es
Und der Sommer
Brütet draußen

Und in mir
Regnet es
Und der Sommer
Brütet draußen
Und in mir
Regnet es
Und der Sommer
Brütet draußen

Und in mir
Regnet es
Und der Sommer
Brütet draußen

Die klaren Tage sind zurückgekehrt
Und haben mich eingeschlossen gefunden
In diesem Blatt