estiu 27 - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

estiu 27

Sento les campanes de la Seu tocant
Són ocells que trenquen la quietud dominical
Porto dies concebent les ganes de marxar
Porto dies destruint el què un dia vaig somiar

Poso a les balances el trofeu i el guany
Són tot el què em queda del sender que he caminat
Passo comptes crec tenir tot el què he desitjat
Escolto en el silenci i no sento intensitat

Sento les campanes de la Seu cridant
Són els monstres recordant que el temps es va escolant
He estat desvestint la joventut en nits brillants
I cada cop la infància és un miratge més distant

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

Sento les campanes de la Seu cantant
Són l'al·legoria de la vida celebrant
La immensa soledat
Que sento quan carrego el pes obscè
D'aquesta humanitat.

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu (que em diu que)
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

Sommer 27

Ich höre die Glocken der Kathedrale läuten
Sie sind wie Vögel, die die sonntägliche Ruhe durchbrechen
Seit Tagen plane ich meine Abreise
Seit Tagen zerstöre ich, was ich einst erträumte

Ich wäge Trophäe und Gewinn gegeneinander ab
Sie sind alles, was mir von dem Weg, den ich gegangen bin, bleibt
Ich rechne nach, glaube alles zu haben, was ich mir gewünscht habe
Ich lausche in die Stille und spüre keine Intensität

Ich höre die Glocken der Kathedrale rufen
Es sind die Monster, die daran erinnern, dass die Zeit verrinnt
Ich habe die Jugend in glänzenden Nächten entkleidet
Und jedes Mal wird die Kindheit zu einer ferneren Fata Morgana

Der Sommer '27 fällt
Ich höre die Stimme klar
Etwas stimmt nicht in mir
Vielleicht ist es der Schatten des Abschieds

Ich höre die Glocken der Kathedrale singen
Sie sind die Allegorie des Lebens, das feiert
Die immense Einsamkeit
Die ich spüre, wenn ich die obszöne Last trage
Dieser Menschheit.

Der Sommer '27 fällt
Ich höre die Stimme klar (die mir sagt)
Etwas stimmt nicht in mir
Vielleicht ist es der Schatten des Abschieds