generacions - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

generacions

Són generacions i generacions
De racons que coven pols
Pàtines intactes en atuells
Qu'una vida un dia van tenir

Són generacions i generacions
De pedreres fent queixals
Cases són muntanyes de l'absurd
Fixa l'argamassa un bec badat

Són generacions i generacions
De puntals dinamitats
D'enzes que recullen ideals
Bocins servats per pàgines i fulls

Són generacions i generacions
De records acumulats
Membrances que romanen en un punt
Branques que s'encallen a l'assut

I és quan ve el bon temps que em ve la son
S'omple el martelleig d'un bell sentir
Què guarda el llorer que ens prèn el dol?
Què guarda el barrot daurat per dins?

L'aigua d'aquest riu
S'escola lentament
És on ens banyàvem
De petits

Què n'hem fet del món en
Què érem nens?
Què n'hem fet del temps quan
No era temps?

Són generacions i generacions
D'una escletxa feta afrau
L'arma que ara talla aquells cabells
Del sexe en la recerca de l'amor

Són generacions i generacions
D'una eterna joventut
D'una permanent contradicció
De creure que és el nostre aquest moment

Són generacions i generacions
D'envilir-se en envellir
De trobar en la son la temptació
D'avorrir el vaivé del sol eixint

Són generacions i generacions
De trobades i senyals
De rendir-se al tròpic del destí
De fugir del vol de l'ocell nou

I és quan ve el bon temps que em ve la son
S'omple el martelleig d'un bell sentir
Què guarda el llorer que ens prèn el dol?
Què guarda el barrot daurat per dins?

L'aigua d'aquest riu s'escola lentament
És on ens banyàvem de petits
Què n'hem fet del món en què érem nens?
Què n'hem fet del temps quan no era temps? quan no era temps?

Quan no era temps?
Quan no era temps?
Quan no era temps?
Quan no era temps?

Són generacions i generacions
Muntanyosa vida i mort
Sembra serralades de sospirs
L'eco de l'exhal i el primer plor

Són generacions i generacions
De paraules i cançons
Cartes que desxifren el sentir
Llàgrima, consol i redempció

Generationen

Es sind Generationen über Generationen
Von Winkeln, die Staub ansammeln
Intakte Patina auf Gefäßen
Die einst ein Leben hatten

Es sind Generationen über Generationen
Von Steinbrüchen, die Mahlzähne formen
Häuser sind Berge des Absurden
Der Mörtel fixiert einen offenen Schnabel

Es sind Generationen über Generationen
Von gesprengten Stützen
Von Balken, die Ideale sammeln
Bruchstücke, bewahrt auf Seiten und Blättern

Es sind Generationen über Generationen
Von angesammelten Erinnerungen
Andenken, die an einem Punkt verbleiben
Äste, die sich am Wehr verfangen

Und wenn das gute Wetter kommt, werde ich schläfrig
Das Hämmern erfüllt sich mit einem schönen Gefühl
Was birgt der Lorbeer, der uns Trauer bringt?
Was birgt das goldene Gitter im Inneren?

Das Wasser dieses Flusses
Fließt langsam ab
Dort, wo wir badeten
Als Kinder

Was haben wir aus der Welt gemacht, in
Der wir Kinder waren?
Was haben wir aus der Zeit gemacht, als
Sie keine Zeit war?

Es sind Generationen über Generationen
Von einem Riss, der zur Schlucht wurde
Die Waffe, die jetzt jene Haare schneidet
Des Geschlechts auf der Suche nach Liebe

Es sind Generationen über Generationen
Einer ewigen Jugend
Eines permanenten Widerspruchs
Zu glauben, dass dies unser Moment ist

Es sind Generationen über Generationen
Die sich im Altern erniedrigen
Die im Schlaf die Versuchung finden
Das Kommen und Gehen der aufgehenden Sonne zu verabscheuen

Es sind Generationen über Generationen
Von Begegnungen und Zeichen
Sich dem Wendekreis des Schicksals zu ergeben
Vor dem Flug des neuen Vogels zu fliehen

Und wenn das gute Wetter kommt, werde ich schläfrig
Das Hämmern erfüllt sich mit einem schönen Gefühl
Was birgt der Lorbeer, der uns Trauer bringt?
Was birgt das goldene Gitter im Inneren?

Das Wasser dieses Flusses fließt langsam ab
Dort, wo wir als Kinder badeten
Was haben wir aus der Welt gemacht, in der wir Kinder waren?
Was haben wir aus der Zeit gemacht, als sie keine Zeit war? Als sie keine Zeit war?

Als sie keine Zeit war?
Als sie keine Zeit war?
Als sie keine Zeit war?
Als sie keine Zeit war?

Es sind Generationen über Generationen
Bergiges Leben und Tod
Sät Gebirgszüge voller Seufzer
Das Echo des Ausatmens und des ersten Schreis

Es sind Generationen über Generationen
Von Worten und Liedern
Briefe, die das Gefühl entziffern
Träne, Trost und Erlösung