Lyrics and translation Jo Jet i Maria Ribot - generacions

generacions

Són generacions i generacions
De racons que coven pols
Pàtines intactes en atuells
Qu'una vida un dia van tenir

Són generacions i generacions
De pedreres fent queixals
Cases són muntanyes de l'absurd
Fixa l'argamassa un bec badat

Són generacions i generacions
De puntals dinamitats
D'enzes que recullen ideals
Bocins servats per pàgines i fulls

Són generacions i generacions
De records acumulats
Membrances que romanen en un punt
Branques que s'encallen a l'assut

I és quan ve el bon temps que em ve la son
S'omple el martelleig d'un bell sentir
Què guarda el llorer que ens prèn el dol?
Què guarda el barrot daurat per dins?

L'aigua d'aquest riu
S'escola lentament
És on ens banyàvem
De petits

Què n'hem fet del món en
Què érem nens?
Què n'hem fet del temps quan
No era temps?

Són generacions i generacions
D'una escletxa feta afrau
L'arma que ara talla aquells cabells
Del sexe en la recerca de l'amor

Són generacions i generacions
D'una eterna joventut
D'una permanent contradicció
De creure que és el nostre aquest moment

Són generacions i generacions
D'envilir-se en envellir
De trobar en la son la temptació
D'avorrir el vaivé del sol eixint

Són generacions i generacions
De trobades i senyals
De rendir-se al tròpic del destí
De fugir del vol de l'ocell nou

I és quan ve el bon temps que em ve la son
S'omple el martelleig d'un bell sentir
Què guarda el llorer que ens prèn el dol?
Què guarda el barrot daurat per dins?

L'aigua d'aquest riu s'escola lentament
És on ens banyàvem de petits
Què n'hem fet del món en què érem nens?
Què n'hem fet del temps quan no era temps? quan no era temps?

Quan no era temps?
Quan no era temps?
Quan no era temps?
Quan no era temps?

Són generacions i generacions
Muntanyosa vida i mort
Sembra serralades de sospirs
L'eco de l'exhal i el primer plor

Són generacions i generacions
De paraules i cançons
Cartes que desxifren el sentir
Llàgrima, consol i redempció

générations

Ce sont des générations et des générations
De coins qui cachent la poussière
Patins intacts dans des vases
Qu'une vie a un jour eue

Ce sont des générations et des générations
De carrières faisant des grincements
Les maisons sont des montagnes de l'absurde
Fixe le mortier, un bec ouvert

Ce sont des générations et des générations
De piliers dynamités
D'entrailles qui collectent des idéaux
Morceaux conservés par des pages et des feuilles

Ce sont des générations et des générations
De souvenirs accumulés
Souvenirs qui restent en un point
Branches qui s'accrochent au barrage

Et c'est quand vient le beau temps que je m'endors
Le martellement se remplit d'un beau sentiment
Que garde le laurier qui nous prend le chagrin ?
Que garde le barreau doré à l'intérieur ?

L'eau de cette rivière
S'écoule lentement
C'est là où nous nous baignions
Petits

Qu'avons-nous fait du monde dans
Ce que nous étions des enfants ?
Qu'avons-nous fait du temps quand
Ce n'était pas du temps ?

Ce sont des générations et des générations
D'une fente faite par la fraude
L'arme qui coupe maintenant ces cheveux
Du sexe à la recherche de l'amour

Ce sont des générations et des générations
D'une éternelle jeunesse
D'une contradiction permanente
De croire que c'est le nôtre ce moment

Ce sont des générations et des générations
De s'avilir en vieillissant
De trouver dans le sommeil la tentation
De s'ennuyer du va-et-vient du soleil levant

Ce sont des générations et des générations
De rencontres et de signes
De se rendre au tropique du destin
De fuir le vol du nouvel oiseau

Et c'est quand vient le beau temps que je m'endors
Le martellement se remplit d'un beau sentiment
Que garde le laurier qui nous prend le chagrin ?
Que garde le barreau doré à l'intérieur ?

L'eau de cette rivière s'écoule lentement
C'est là où nous nous baignions petits
Qu'avons-nous fait du monde dans lequel nous étions enfants ?
Qu'avons-nous fait du temps quand ce n'était pas du temps ? quand ce n'était pas du temps ?

Quand ce n'était pas du temps ?
Quand ce n'était pas du temps ?
Quand ce n'était pas du temps ?
Quand ce n'était pas du temps ?

Ce sont des générations et des générations
Vie et mort montagneuses
Sème des chaînes de montagnes de soupirs
L'écho de l'exhale et le premier pleur

Ce sont des générations et des générations
De mots et de chansons
Lettres qui déchiffrer le sentiment
Larme, réconfort et rédemption