invocar el silenci - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

invocar el silenci

Ja fa temps que duc al pit
Les paraules que no he dit
Tres miralls i un llit partit
Les paraules que no he dit

Diu que els cors ho poden tot
Però a vegades van perduts
Venç l'anhel de ser feliç
La tristesa del matí

I ens fa por invocar el silenci
De dir les coses pel seu nom
T'estimo
Però m'ennuega cada mot

L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar el teu dolor
L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar el teu dolor

Sobre meu l'univers escapçat
La petjada dels anys i les pors que vindran
Al saber-nos tant grans

I ens fa por invocar el silenci
De dir les coses pel seu nom
T'estimo
Però m'ennuega cada mot

L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar el teu dolor
L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar el teu dolor

L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar el teu dolor
L'aigua d'aquest riu no es queda mai
No sé com estimar

die Stille beschwören

Schon lange trage ich in meiner Brust
Die Worte, die ich nicht gesagt habe
Drei Spiegel und ein zerbrochenes Bett
Die Worte, die ich nicht gesagt habe

Man sagt, Herzen können alles
Aber manchmal sind sie verloren
Es überwindet die Sehnsucht, glücklich zu sein
Die Traurigkeit des Morgens

Und wir haben Angst, die Stille zu beschwören
Die Dinge beim Namen zu nennen
Ich liebe dich
Aber jedes Wort erstickt mich

Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich deinen Schmerz lieben soll
Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich deinen Schmerz lieben soll

Über mir das enthauptete Universum
Die Spur der Jahre und die Ängste, die kommen werden
Wenn wir uns so groß fühlen

Und wir haben Angst, die Stille zu beschwören
Die Dinge beim Namen zu nennen
Ich liebe dich
Aber jedes Wort erstickt mich

Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich deinen Schmerz lieben soll
Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich deinen Schmerz lieben soll

Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich deinen Schmerz lieben soll
Das Wasser dieses Flusses bleibt niemals stehen
Ich weiß nicht, wie ich lieben soll