ja t'havia escrit un cop - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

ja t'havia escrit un cop

Tinc les hores quietes en punt mort
Tinc la vida fent vaivés de boig en un racó
Tinc les ganes de poder alçar el vol
Però tinc una ombra de grillons

Tinc les ànsies de mirar-te als ulls
Tinc les ganes de fer-te sentir com ningú
Tinc la força d'acostar-me a tu
Però tinc paüra al teu rebuig

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

Tinc paraules fetes un manyoc
Tinc un inventari silenciós de desamors
Tinc la imatge feta pel record
I tinc paüra a ser qui sóc

Tinc el cor de gel
O no he vençut l'hivern?

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

Ich hatte dir schon einmal geschrieben

Meine Stunden stehen still im Leerlauf
Mein Leben schwankt verrückt in einer Ecke
Ich habe den Wunsch, mich in die Lüfte zu erheben
Aber ich habe einen Schatten von Fesseln

Ich sehne mich danach, dir in die Augen zu sehen
Ich möchte, dass du dich fühlst wie niemand sonst
Ich habe die Kraft, mich dir zu nähern
Aber ich habe Angst vor deiner Ablehnung

Ja, ich hatte dir schon einmal geschrieben
Ich erinnere mich, dass die Liebe
Im Sommer kam, wenn alles möglich ist
Ich konnte es nicht in ein Lied verwandeln
Aber jetzt brennt die Angst in mir
Und alles ist einfacher, in Klang zu verwandeln
Ich lebe in Erwartung dieser Entführung
Als Geisel des Verlangens
Und argumentierend, dass die Jahre teuer sind wie Gold
Nehme ich mir deine Zeit für mich

Meine Worte sind ein Durcheinander
Ich habe ein stilles Inventar an Enttäuschungen
Ich habe das Bild, das durch die Erinnerung geschaffen wurde
Und ich habe Angst, der zu sein, der ich bin

Ich habe ein Herz aus Eis
Oder habe ich den Winter nicht besiegt?

Ja, ich hatte dir schon einmal geschrieben
Ich erinnere mich, dass die Liebe
Im Sommer kam, wenn alles möglich ist
Ich konnte es nicht in ein Lied verwandeln
Aber jetzt brennt die Angst in mir
Und alles ist einfacher, in Klang zu verwandeln
Ich lebe in Erwartung dieser Entführung
Als Geisel des Verlangens
Und argumentierend, dass die Jahre teuer sind wie Gold
Nehme ich mir deine Zeit für mich