va calant - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

va calant

Has obert els ulls i has emplenat aquest matí
De quietud dominical
Has trobat una excusa per llevar-te al segon torn
Estimar-nos fins cridar

Una cuina de colors en un dibuix
La mandra d'un diumenge a l'entrecuix
Erigides en el símbol del moment
Ser l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc

I tu i els teus descuits en el meu pis
Calces i arracades sota el llit
I em beses i melic sobre melic
El dia s'allargassa amb un sospir

Tot aquest garbuix per un amor tan quotidià
Que en ocasions mor al carrer
I sols trobar-li lloc a l'enyorança en la buidor
Tan estreta de la llar

Tot és sols un poc i constant

Visc content d'enyorar-te cada nit
Quan arrugo l'esplanada del meu llit
Puc fer veure que respires tot cosint
L'himne que acompanya el meu dormir

Sóc feliç en la indigència de l'amor
Dormint al ras
Aprenent a veure'm sol
Visc tranquil car si no sento intensament
Sí que insistent
La muralla va caient

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant

Ara em manques amb el pes dels dies llargs i assaborint
Aquesta calma greu
Quan la nit em deixa els llavis crus buscant l'esprit
D'una deu absent

Ara em manques amb el pes dels dies llarg i assaborint
La certesa somrient
Tan ingènua com potent pel desenllaç on
Sí serem l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant

es sickert ein

Du hast die Augen geöffnet und diesen Morgen erfüllt
Mit sonntäglicher Ruhe
Du hast eine Ausrede gefunden, um in der zweiten Schicht aufzustehen
Uns zu lieben, bis wir schreien

Eine Küche voller Farben in einer Zeichnung
Die Trägheit eines Sonntags im Schritt
Errichtet im Symbol des Moments
Liebe und Sex zur gleichen Zeit sein

Alles ist nur ein bisschen

Und du und deine Zerstreutheit in meiner Wohnung
Höschen und Ohrringe unter dem Bett
Und du küsst mich und Nabel auf Nabel
Der Tag verlängert sich mit einem Seufzer

All dieses Durcheinander für eine so alltägliche Liebe
Die manchmal auf der Straße stirbt
Und nur in der Sehnsucht in der Leere Platz findet
So eng des Zuhauses

Alles ist nur ein bisschen und konstant

Ich bin froh, dich jede Nacht zu vermissen
Wenn ich die Ebene meines Bettes zerknittere
Ich kann so tun, als ob du atmest, während ich nähe
Die Hymne, die meinen Schlaf begleitet

Ich bin glücklich in der Armut der Liebe
Schlafe im Freien
Lerne, mich allein zu sehen
Ich lebe ruhig, denn wenn ich nicht intensiv fühle
Dann doch beharrlich
Die Mauer fällt

Alles ist nur ein bisschen und konstant
Der Lärm wird immerwährend und sickert ein

Jetzt fehlst du mir mit der Last der langen Tage und ich genieße
Diese schwere Ruhe
Wenn die Nacht mir die Lippen wund zurücklässt, auf der Suche nach dem Geist
Einer abwesenden Quelle

Jetzt fehlst du mir mit der Last der langen Tage und ich genieße
Die lächelnde Gewissheit
So naiv wie kraftvoll für den Ausgang, wo
Wir wirklich Liebe und Sex zur gleichen Zeit sein werden

Alles ist nur ein bisschen und konstant
Der Lärm wird immerwährend und sickert ein
Alles ist nur ein bisschen und konstant
Ein Tropfen Liebe, der einsickert

Alles ist nur ein bisschen und konstant
Der Lärm wird immerwährend und sickert ein
Alles ist nur ein bisschen und konstant
Ein Tropfen Liebe, der einsickert
Ein Tropfen Liebe, der einsickert
Ein Tropfen Liebe, der einsickert