vinc del teu estiu - Jo Jet i Maria Ribot translation in German

vinc del teu estiu

Duc els peus sagnant
I m'he partit les dents jaient
A sobre de l'asfalt

Fujo dels llocs tous
Només em cal la llar que habita
El lloc on tu has estat

Tinc tantes raons
Tens tantes qüestions
Sempre estàs buscant

La forma de sentir
Que som on volem ser
Que som el què has donat

Vinc del teu estiu
9 mesos esperant
Conèixer l'aire que ens fa grans

Sento aquell tambor
El ritme del teu cor
El codi d'aquest far

Busco en aquest cant
La fórmula total
Que esborri les galtes de sang

Aquell guardià sorrut
Que enfreda la passió
I em pren el lloc de dir-te clar

Ets un venir preciós
Ets un gràcies i una mà

Tinc el camí clar
Sentir, sentir, buscar,
Deixar-se omplir i
Seguir buscant

És un saber petit
Per un llegat tan gros
Per un esquitx tan gran

Trobo en el teu cos
Aquest lament humà que
Clama un lloc on reposar

I em beses sempre el front
Quan dubto si la font o el toll
és el què estic buscant

Vinc del teu estiu.

Ich komme von deinem Sommer

Meine Füße bluten
Und ich habe mir die Zähne ausgeschlagen, als ich
Auf dem Asphalt lag

Ich fliehe vor den weichen Orten
Ich brauche nur das Zuhause, das bewohnt
Den Ort, an dem du warst

Ich habe so viele Gründe
Du hast so viele Fragen
Du bist immer auf der Suche

Nach dem Weg zu fühlen
Dass wir dort sind, wo wir sein wollen
Dass wir das sind, was du gegeben hast

Ich komme von deinem Sommer
9 Monate gewartet
Um die Luft kennenzulernen, die uns groß macht

Ich höre jene Trommel
Den Rhythmus deines Herzens
Den Code dieses Leuchtturms

Ich suche in diesem Gesang
Die totale Formel
Die das Blut von den Wangen wischt

Jener mürrische Wächter
Der die Leidenschaft abkühlt
Und mir den Platz nimmt, dir klar zu sagen

Du bist ein wunderschönes Kommen
Du bist ein Danke und eine Hand

Ich habe den Weg klar
Fühlen, fühlen, suchen,
Sich füllen lassen und
Weiter suchen

Es ist ein kleines Wissen
Für ein so großes Erbe
Für einen so großen Spritzer

Ich finde in deinem Körper
Dieses menschliche Klagen, das
Nach einem Ort zum Ausruhen schreit

Und du küsst mir immer die Stirn
Wenn ich zweifle, ob die Quelle oder der Tümpel
Das ist, was ich suche

Ich komme von deinem Sommer.