Lyrics and translation JO feat. randi - Ma Intreaba Inima

Ma Intreaba Inima

Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și mă întreabă până când
Am să te-aștept la mine în gând
Nu vreau să știu un alt bărbat
Îl vreau pe cel predestinat
Din gândul meu, în fiecare seară
Te simt acolo, în lume, undeva
Știu că mă ai și tu în mintea ta
Și ne iubim în serile de vară
Aș vrea să ne întâlnim pe strada întâmplător
Necunoscuți și, totuși, plini de dor
Tu mă cuprinzi ca o nebună
Eu te sărut și-ți spun de-o lună
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și mă întreabă până când
Am să te-aștept la mine în gând
Eu te aștept de parc-ai fi
În noaptea mea singura zi
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și parcă știu numele tău
Îl am pe buze, e în gândul meu
Te strig în vise, în fiecare seară
Și mă gândesc că poate vrei să știi
Te-aștept să vii de-o viață și o zi
Și depărtările încep să doară
Aș vrea să ne întâlnim pe stradă întâmplător
Necunoscuți și, totuși, plini de dor
Tu mă cuprinzi ca o nebuna
Eu te sărut și-ți spun de-o lună
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și mă întreabă până când
Am să te-aștept la mine în gând
Eu te aștept de parc-ai fi
În noaptea mea singura zi
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și poate sunt doar un copil
Mergând pe-un fir de ață
Și în curajul meu nebun
Văd dragostea în față
Și am să cad din vina mea
Și am să mă lovesc
Dar aș cădea de mii de ori
Doar ca să te găsesc
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste
Și mă întreabă până când
Am să te-aștept la mine în gând
Eu te aștept de parc-ai fi
În noaptea mea singura zi
Mă întreabă inima de ce
Nu am noroc în dragoste

Mon cœur me demande

Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et il me demande jusqu'à quand
Je vais t'attendre dans mes pensées
Je ne veux pas connaître un autre homme
Je veux celui qui est destiné à moi
Dans mes pensées, chaque soir
Je te sens là, dans le monde, quelque part
Je sais que tu me penses aussi
Et nous nous aimons dans les soirées d'été
J'aimerais que nous nous rencontrions dans la rue par hasard
Des inconnus, et pourtant, pleins de désir
Tu me prends dans tes bras comme une folle
Je t'embrasse et je te le dis depuis un mois
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et il me demande jusqu'à quand
Je vais t'attendre dans mes pensées
Je t'attends comme si tu étais
Le seul jour dans ma nuit
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et comme si je connaissais ton nom
Il est sur mes lèvres, il est dans mes pensées
Je t'appelle dans mes rêves, chaque soir
Et je pense que tu veux peut-être savoir
Je t'attends depuis une vie et un jour
Et les distances commencent à me faire mal
J'aimerais que nous nous rencontrions dans la rue par hasard
Des inconnus, et pourtant, pleins de désir
Tu me prends dans tes bras comme une folle
Je t'embrasse et je te le dis depuis un mois
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et il me demande jusqu'à quand
Je vais t'attendre dans mes pensées
Je t'attends comme si tu étais
Le seul jour dans ma nuit
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et peut-être ne suis-je qu'une enfant
Marchant sur un fil
Et dans mon courage fou
Je vois l'amour en face
Et je vais tomber de ma faute
Et je vais me blesser
Mais je tomberais mille fois
Juste pour te trouver
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour
Et il me demande jusqu'à quand
Je vais t'attendre dans mes pensées
Je t'attends comme si tu étais
Le seul jour dans ma nuit
Mon cœur me demande pourquoi
Je n'ai pas de chance en amour