Lyrics and translation Joan Isaac - Viure

Viure

Podria viure ignorant la història meva que no vull
Podria viure ignorant
El temps inútil que hem perdut
La meva mort entre xiprers, tot fent-me terra lentament

Podria viure sense saber dels arbres aquell cant secret
Que escolto quan la llum s'adorm, i l'aigua clara d'en Rimbaud
Els suaus nocturns de Chopin, en Bach, en Mozart o en Ravel

Podria viure ignorant els anys que em van assecant la pell
I dos llaguts creuant-se a la mar
La tomba freda d'un company
Les dues roses que hi ha posat, colgant el plom que l'ha enterrat

Podria viure sense lluitar per allò que crec que ens correspon
Un aire nou per respirar
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!

Podria créixer fent-me estrany a aquell poeta decadent
Esclau d'un art que em fa fiblar, o la humanitat dels meus carrers
La llengua que m'estimo tant, l'aroma d'un amor llunyà

Podria escriure sense dolor fugint de l'odi que retinc
Podria escriure sens dolor silencis llargs dins les cançons
Històries tendres, versos blancs, morals, triomfants, inconsistents

Podria viure sense lluitar per allò que crec que ens correspon
Un aire nou per respirar
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!

Жить

Я мог бы жить, не зная своей истории, которую я не хочу знать
Я мог бы жить, не зная
Напрасно потраченного нами времени
Моей смерти среди кипарисов, медленно превращаясь в землю

Я мог бы жить, не зная о тайной песне деревьев
Которую я слышу, когда свет засыпает, и чистой воды Рембо
Нежных ноктюрнов Шопена, Баха, Моцарта или Равеля

Я мог бы жить, не зная о годах, иссушающих мою кожу
И двух лодках, пересекающих море
Холодной могилы товарища
Двух роз, возложенных на нее, покрывающих свинец, которым он погребен

Я мог бы жить, не борясь за то, что, как я считаю, нам принадлежит по праву
Глоток свежего воздуха
Но я все еще чувствую, что каждое утро солнце рождается между моими пальцами
Свет, который заставляет меня вставать, жить! жить!

Я мог бы расти, становясь чужим для того декадентского поэта
Рабом искусства, которое меня пленит, или человечности моих улиц
Языка, который я так люблю, аромата далекой любви

Я мог бы писать без боли, избегая ненависти, которую я храню
Я мог бы писать без боли, долгие молчания в песнях
Нежные истории, белые стихи, моральные, торжествующие, непоследовательные

Я мог бы жить, не борясь за то, что, как я считаю, нам принадлежит по праву
Глоток свежего воздуха
Но я все еще чувствую, что каждое утро солнце рождается между моими пальцами
Свет, который заставляет меня вставать жить! жить!
Но я все еще чувствую, что каждое утро солнце рождается между моими пальцами
Свет, который заставляет меня вставать жить! жить!