Asi en la Guerra Como en los Celos - Joan Manuel Serrattranslation in French
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie
Sangre,
sudor
y
lágrimas
quedan
Du
sang,
de
la
sueur
et
des
larmes
restent
Al
paso
de
los
heraldos
negros
Au
passage
des
hérauts
noirs
Que
nublan
la
verdad
y
envenenan.
Qui
obscurcissent
la
vérité
et
empoisonnent.
Rumbos
perdidos
a
flor
de
tango.
Routes
perdues
en
fleur
de
tango.
Cuentas
pendientes,
rencores
viejos.
Comptes
en
suspens,
vieilles
rancunes.
Con
viento,
polvo;
con
lluvia,
fango.
Avec
le
vent,
la
poussière
; avec
la
pluie,
la
boue.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Un
azote
en
el
alma
que
te
empuja
a
correr.
Un
fléau
dans
l'âme
qui
te
pousse
à
courir.
Un
eclipse
total
de
la
razón.
Une
éclipse
totale
de
la
raison.
Una
venda
en
los
ojos
que
no
te
deja
ver.
Un
bandeau
sur
les
yeux
qui
ne
te
laisse
pas
voir.
Una
mortaja
negra
en
el
corazón.
Un
linceul
noir
sur
le
cœur.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
De
los
infiernos,
fuego
y
ceniza.
Des
enfers,
du
feu
et
de
la
cendre.
A
las
tinieblas,
ceniza
y
fuego.
Aux
ténèbres,
de
la
cendre
et
du
feu.
Caricias
vueltas
papel
de
lija.
Les
caresses
deviennent
du
papier
de
verre.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Exilio
del
que
jamás
se
vuelve.
Exil
dont
on
ne
revient
jamais.
Cizaña
que
deja
el
vergel
yermo.
Ivraie
qui
laisse
le
verger
en
friche.
A
hierro
mata
y
a
hierro
muere.
On
tue
au
fer
et
on
meurt
au
fer.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Un
azote
en
el
alma
que
te
empuja
a
correr.
Un
fléau
dans
l'âme
qui
te
pousse
à
courir.
Un
eclipse
total
de
la
razón.
Une
éclipse
totale
de
la
raison.
Una
venda
en
los
ojos
que
no
te
deja
ver.
Un
bandeau
sur
les
yeux
qui
ne
te
laisse
pas
voir.
Una
mortaja
negra
en
el
corazón.
Un
linceul
noir
sur
le
cœur.
Así
en
la
guerra
como
en
los
celos.
Ainsi
dans
la
guerre
que
dans
la
jalousie.
Rate the translation
1
En Coulliure
2 Españolito
3 Fiesta (Version Sin Censura)
4 Mediterraneo
5 ... De Carton Piedra
6 Los Debutantes
7 Fiesta
8 Si La Muerte Pisa Mi Huerto
9 Amigo Mio
10 Cuando Me Vaya
11 Muchacha Tipica
12 Como un Gorrion
13 Mi Niñez
14 Parabola
15 He Andado Muchos Caminos
16 A un Olmo Seco
17 Las Moscas
18 Llanto y Coplas
19 La Saeta
20 Del Pasado Efimero (Españolito)
21 Retrato
22 Poco antes de que den las diez (Version 2)
23 Cantares
24 Guitarra del Meson
25 Mis Gaviotas
26 Penelope
27 Tiempo de Lluvia
28 Manuel (Version 2)
29 Manuel (Version 3)
30 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
31 Poema de Amor
32 Balada de Otoño
33 En Cualquier Lugar
34 Que Va a Ser de Ti
35 Tio Alberto
36 Pueblo Blanco
37 La Mujer Que Yo Quiero
38 Aquellas Pequeñas Cosas
39 Barquito de Papel
40 Menos Tu Vientre
41 Lucia
42 Pare
43 Poco Antes de Que Den las Diez
44 En Nuestra Casa
45 La Paloma
46 El Titiritero
47 De Vez en Cuando la Vida
48 Especialmente en Abril
49 La Saeta - En Directo
50 Lucia - En Directo
51 De Vez en Cuando la Vida - En Directo
52 Paraules D'Amor - En Directo
53 Cambalache - En Directo
54 Algo Personal - En Directo
55 Pendiented de Ti
56 Penelope - En Directo
57 Seria Fantastic - En Directo
58 Plany al Mar - En Directo
59 Cada Loco Con Su Tema - En Directo
60 Esos Locos Bajitos - En Directo
61 Romance de Curro el Palmo - En Directo
62 Introduccion - En Directo
63 La Aristocracia del Barrio - En Directo
64 Tu Nombre Me Sabe a Yerba - En Directo
65 Sinceramente Tuyo - En Directo
66 El Titiritero - En Directo
67 Temps Era Temps - En Directo
68 Fiesta - En Directo
69 Aquellas Pequeñas Cosas - En Directo
70 Para la Libertad - En Directo
71 La Tieta - En Directo
72 Cantares - En Directo
73 Mediterraneo - En Directo
74 Mirame y No Me Toques
75 La Gente Va Muy Bien
76 Fe de Vida
77 Una Vieja Cancion
78 Toca Madera
79 Tordos y Caracoles
80 Luna de Día
81 Entre un Hola y un Adios
82 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
83 La Abuelita de Kundera
84 Historia de Vampiros
85 Romancillo de Mayo
86 Cuando Duerme el Rock and Roll
87 Utopia
88 Que Bonito es Badalona
89 Me Gusta Todo de Ti (Pero Tu No)
90 Africa
91 La Boca
92 Secreta Mujer
93 Por Dignidad
94 Mas Que a Nadie
95 Buenos Tiempos
96 Historia Conocida
97 A Una Encina Verde
98 La Hora del Timbre
99 Umbrío por la Pena
100 Que Seria de Mi
101 Dondequiera Que Estes
102 De Cuando Estuve Loco
103 Mensajes de Amor de Curso Legal
104 Asi en la Guerra Como en los Celos
105 Los Macarras de la Moral
106 El Hombre y el Agua
107 Elegia
108 Arena y Lino
109 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
110 Malasangre
111 Romance De Curro El Palmo
112 A Ese Pajaro Dorado
113 Che Pykasumi - Mi Tortolita
114 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
115 Llegar a Viejo
116 Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro
117 La Aristocracia del Barrio
118 Canción Última
119 Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo
120 Vas a Parir Felicidad
121 Testamento de Miercoles
122 Sinceramente Tuyo
123 Querida
124 No Me Importa
125 No Esperes
126 Niño Silvestre
127 Los Formales y el Frío
128 La Rana y el Príncipe
129 Juan y José
130 Hagamos un Trato
131 Habanera
132 El Sur También Existe
133 Disculpe el Señor
134 Decir Amigo
135 Curriculum
136 Cada Loco Con Su Tema
137 Bienaventurados
138 A Quien Corresponda
139 Princesa
140 Tarres
141 La Maquinita
142 Algo Personal
143 Mazurquica Modernica
144 Para la Libertad
145 Benito
146 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
147 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
148 Receta Para un Filtro de Amor Infalible
149 Y el Amor
150 Soneto a Mama
151 Para Vivir
152 Yo Se De Una Mujer
153 Sabana
154 Maravilla
155 Porque la Quería
156 Te Guste O No
157 Una de Piratas
158 Sombras de la China
159 De Árbol a Árbol
160 Irene
161 Los Fantasmas del Roxy
162 El Horizonte
163 El Niño Yuntero
164 Dejad Que Cante el Muchacho
165 Detrás, Esta la Gente
166 Lecciones de Urbanidad
167 De Parto
168 Hermano Que Te Vas a California
169 Edurne
170 Defensa de la Alegría
171 El Carrusel del Furo
172 Conversando Con la Noche y Con el Viento
173 La Casita Blanca
174 En La Vida Todo Es Ir
175 El Ultimo Organito
176 Fangal
177 El Cigarrito
178 La Llamada
179 La Bella y el Metro
180 Desamor
181 Bendita Música
182 Ciudadano
183 Cenicienta de Porcelana
184 A Usted
185 Campesina
186 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
187 Cantares
188 Mediterraneo
2 Españolito
3 Fiesta (Version Sin Censura)
4 Mediterraneo
5 ... De Carton Piedra
6 Los Debutantes
7 Fiesta
8 Si La Muerte Pisa Mi Huerto
9 Amigo Mio
10 Cuando Me Vaya
11 Muchacha Tipica
12 Como un Gorrion
13 Mi Niñez
14 Parabola
15 He Andado Muchos Caminos
16 A un Olmo Seco
17 Las Moscas
18 Llanto y Coplas
19 La Saeta
20 Del Pasado Efimero (Españolito)
21 Retrato
22 Poco antes de que den las diez (Version 2)
23 Cantares
24 Guitarra del Meson
25 Mis Gaviotas
26 Penelope
27 Tiempo de Lluvia
28 Manuel (Version 2)
29 Manuel (Version 3)
30 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
31 Poema de Amor
32 Balada de Otoño
33 En Cualquier Lugar
34 Que Va a Ser de Ti
35 Tio Alberto
36 Pueblo Blanco
37 La Mujer Que Yo Quiero
38 Aquellas Pequeñas Cosas
39 Barquito de Papel
40 Menos Tu Vientre
41 Lucia
42 Pare
43 Poco Antes de Que Den las Diez
44 En Nuestra Casa
45 La Paloma
46 El Titiritero
47 De Vez en Cuando la Vida
48 Especialmente en Abril
49 La Saeta - En Directo
50 Lucia - En Directo
51 De Vez en Cuando la Vida - En Directo
52 Paraules D'Amor - En Directo
53 Cambalache - En Directo
54 Algo Personal - En Directo
55 Pendiented de Ti
56 Penelope - En Directo
57 Seria Fantastic - En Directo
58 Plany al Mar - En Directo
59 Cada Loco Con Su Tema - En Directo
60 Esos Locos Bajitos - En Directo
61 Romance de Curro el Palmo - En Directo
62 Introduccion - En Directo
63 La Aristocracia del Barrio - En Directo
64 Tu Nombre Me Sabe a Yerba - En Directo
65 Sinceramente Tuyo - En Directo
66 El Titiritero - En Directo
67 Temps Era Temps - En Directo
68 Fiesta - En Directo
69 Aquellas Pequeñas Cosas - En Directo
70 Para la Libertad - En Directo
71 La Tieta - En Directo
72 Cantares - En Directo
73 Mediterraneo - En Directo
74 Mirame y No Me Toques
75 La Gente Va Muy Bien
76 Fe de Vida
77 Una Vieja Cancion
78 Toca Madera
79 Tordos y Caracoles
80 Luna de Día
81 Entre un Hola y un Adios
82 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
83 La Abuelita de Kundera
84 Historia de Vampiros
85 Romancillo de Mayo
86 Cuando Duerme el Rock and Roll
87 Utopia
88 Que Bonito es Badalona
89 Me Gusta Todo de Ti (Pero Tu No)
90 Africa
91 La Boca
92 Secreta Mujer
93 Por Dignidad
94 Mas Que a Nadie
95 Buenos Tiempos
96 Historia Conocida
97 A Una Encina Verde
98 La Hora del Timbre
99 Umbrío por la Pena
100 Que Seria de Mi
101 Dondequiera Que Estes
102 De Cuando Estuve Loco
103 Mensajes de Amor de Curso Legal
104 Asi en la Guerra Como en los Celos
105 Los Macarras de la Moral
106 El Hombre y el Agua
107 Elegia
108 Arena y Lino
109 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
110 Malasangre
111 Romance De Curro El Palmo
112 A Ese Pajaro Dorado
113 Che Pykasumi - Mi Tortolita
114 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
115 Llegar a Viejo
116 Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro
117 La Aristocracia del Barrio
118 Canción Última
119 Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo
120 Vas a Parir Felicidad
121 Testamento de Miercoles
122 Sinceramente Tuyo
123 Querida
124 No Me Importa
125 No Esperes
126 Niño Silvestre
127 Los Formales y el Frío
128 La Rana y el Príncipe
129 Juan y José
130 Hagamos un Trato
131 Habanera
132 El Sur También Existe
133 Disculpe el Señor
134 Decir Amigo
135 Curriculum
136 Cada Loco Con Su Tema
137 Bienaventurados
138 A Quien Corresponda
139 Princesa
140 Tarres
141 La Maquinita
142 Algo Personal
143 Mazurquica Modernica
144 Para la Libertad
145 Benito
146 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
147 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
148 Receta Para un Filtro de Amor Infalible
149 Y el Amor
150 Soneto a Mama
151 Para Vivir
152 Yo Se De Una Mujer
153 Sabana
154 Maravilla
155 Porque la Quería
156 Te Guste O No
157 Una de Piratas
158 Sombras de la China
159 De Árbol a Árbol
160 Irene
161 Los Fantasmas del Roxy
162 El Horizonte
163 El Niño Yuntero
164 Dejad Que Cante el Muchacho
165 Detrás, Esta la Gente
166 Lecciones de Urbanidad
167 De Parto
168 Hermano Que Te Vas a California
169 Edurne
170 Defensa de la Alegría
171 El Carrusel del Furo
172 Conversando Con la Noche y Con el Viento
173 La Casita Blanca
174 En La Vida Todo Es Ir
175 El Ultimo Organito
176 Fangal
177 El Cigarrito
178 La Llamada
179 La Bella y el Metro
180 Desamor
181 Bendita Música
182 Ciudadano
183 Cenicienta de Porcelana
184 A Usted
185 Campesina
186 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
187 Cantares
188 Mediterraneo
Attention! Feel free to leave feedback.