Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Benito

Benito

Al verle caballero, le dije aquí al Benito:
...ese es de los que nunca niega una ayuda...
No deje que le engañe mi abrigo descosido...
Paso por una racha negra y peluda.
Pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre
Solo que últimamente ya no la empleo.
No soy como el Benito... tengo familia, sabe,
Aunque hace mucho tiempo que no les veo.
Si es su gusto invitarme, tomaré un copita.
Hace un frío que pela por esas calles.
Acércate Benito, el caballero invita...
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
Como le iba diciendo, fue el cabrón de mi yerno
El que me buscó la ruina y les comió el tarro
A toda la familia... Que si esto que si aquello...
Mentiras, se lo juro... me invita usted a un cigarro?
La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino.
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
Vendería a su madre por un cartón de vino.
¡Sientate aquí Benito y estáte quieto!
¿Otra copita...? Bueno, ¡Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito.
¿No le apetecería comer alguna cosa...?
El cuerpo lo agradece. ¿...Verdad Benito?
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
Despiértate Benito... Se nos mojó la leña
Y así no hay quien encienda un fuego decente
Baja crecido el río... ya cubre hasta las peñas...
Tendremos que mudarnos bajo otro puente.
Sabes Benito? anoche, tuve un sueno virguero.
Me la pase de charla y tomando copas
En un sitio divino, con todo un caballero
Y tú también venías Benito ...Y había sopa.
...Y gambas y chuletas y alubias con chorizo
Benito...¿no me escuchas...? ¿Que te pasa Benito...?
No vayas a morirte. ¡No me hagas eso!
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
No creo que te importe
Que encima de los míos
Me ponga para siempre tus calcetines.
Al fin y al cabo, amigo, tu ya no tienes frío
Perdona que te deje, sigue creciendo el río.

Benito

En le voyant, monsieur, je lui ai dit à Benito :
...c'est l'un de ceux qui ne refusent jamais d'aider...
Ne te laisse pas bercer par mon manteau décousu...
Je traverse une période sombre et poilue.
Mais j'ai ma maison, je ne suis pas un clochard
C'est juste que je ne l'utilise plus ces derniers temps.
Je ne suis pas comme Benito... j'ai une famille, tu sais,
Même si ça fait longtemps que je ne les ai pas vus.
Si tu veux bien m'inviter, je prendrai un verre.
Il fait un froid glacial dans ces rues.
Approche-toi, Benito, le monsieur invite...
Mets-en deux de la même et Dieu te le rendra.
Tant tu as, tant tu vaux
Et arrête de compter,
Aujourd'hui nous respirons,
Demain nous arrêtons
De respirer
Comme je te le disais, c'est ce salaud de mon gendre
Qui m'a ruiné et a fait tourner la tête
À toute la famille... que ce soit ça ou ça...
Des mensonges, je te le jure... tu m'offres une cigarette ?
Les gens, mon cher, sont méchants et le monde est un désastre.
Écoute, sans aller plus loin, ce type
Vaudrait sa mère pour un carton de vin.
Assis-toi ici, Benito, et reste tranquille !
Un autre verre...? Bon, à la vie joyeuse !
Ce vin rouge ouvre l'appétit.
Tu n'aurais pas envie de manger quelque chose...?
Le corps l'apprécie. ...C'est vrai, Benito ?
Tant tu as, tant tu vaux
Et arrête de compter,
Aujourd'hui nous respirons,
Demain nous arrêtons
De respirer
Réveille-toi, Benito... Le bois est mouillé
Et on ne peut pas faire un feu décent comme ça
La rivière est montée... elle couvre déjà les rochers...
On devra déménager sous un autre pont.
Tu sais, Benito ? Hier soir, j'ai fait un rêve fou.
J'ai passé mon temps à discuter et à boire
Dans un endroit divin, avec un vrai gentleman
Et toi aussi tu venais, Benito... Et il y avait de la soupe.
...Et des crevettes, et des côtelettes, et des haricots avec du chorizo
Benito... tu ne m'écoutes pas...? Qu'est-ce qui ne va pas, Benito...?
Ne meurs pas. Ne me fais pas ça !
Tant tu as, tant tu vaux
Et arrête de compter,
Aujourd'hui nous respirons,
Demain nous arrêtons
De respirer
Je ne pense pas que ça te dérange
Que je mette tes chaussettes
Par-dessus les miennes pour toujours.
Après tout, mon ami, tu n'as plus froid
Excuse-moi de te laisser, la rivière continue de monter.