Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Entre un Hola y un Adios

Entre un Hola y un Adios

Te sienta bien el otoño, qué gusto volverte a ver
¿Me recuerdas?, soy el plomo que por el ′73
Investigó tus costumbres y registró tu intimidad
Para coincidir contigo como por casualidad

Aquel que cuando la tarde amenazaba llover
Te esperaba con el alma prendida de un alfiler
Para abrirte su paraguas y con él su corazón
El que te decía hola y al que decías adiós

¿Cuántos metros soñolientos no habré dejado escapar
Por atravesar contigo las tripas de esta ciudad?
Para volar en tu enjambre por tener algo en común
Me amigué con tus amigos, conservo algunos aún

Vencí el vértigo a las cumbres por llegar a tu nivel
Y por rozarte el vestido hacía cualquier papel
Cuántas volteretas vanas para llamar tu atención
Solo por decirte hola y oírte decir adiós

Me halaga que me recuerdes como tu primer amor
Aunque tal vez me confundes con algún otro señor
Soy el que hacía la cola para cederte la vez
Quien por ofrecerte agua cruzó desiertos a pie

El que ponía los discos cuando querías bailar
Y por más que alargué los brazos nunca te llegué a tocar
El que guarda tu recuerdo como un regalo de Dios
En el libro de los sueños entre un hola y un adiós

Entre un Bonjour et un Adieu

L'automne te va bien, ça me fait plaisir de te revoir,
Tu te souviens de moi ? Je suis le poids lourd qui en 1973,
A enquêté sur tes habitudes et enregistré ton intimité,
Pour te rencontrer comme par hasard.

Celui qui quand l'après-midi menaçait de pleuvoir,
T'attendait l'âme accrochée à une épingle,
Pour t'ouvrir son parapluie et avec lui son cœur,
Celui qui te disait bonjour et à qui tu disais au revoir.

Combien de mètres ensommeillés n'ai-je pas laissé échapper,
Pour traverser avec toi les entrailles de cette ville ?
Pour voler dans ton essaim et avoir quelque chose en commun,
Je me suis lié d'amitié avec tes amis, j'en garde encore quelques-uns.

J'ai vaincu le vertige des sommets pour arriver à ton niveau,
Et pour effleurer ta robe je faisais n'importe quel rôle.
Combien de sauts périlleux vains pour attirer ton attention,
Seulement pour te dire bonjour et t'entendre dire au revoir.

Je suis flatté que tu te souviennes de moi comme de ton premier amour,
Même si peut-être tu me confonds avec un autre monsieur.
Je suis celui qui faisait la queue pour te céder ma place,
Celui qui pour t'offrir de l'eau a traversé des déserts à pied.

Celui qui mettait les disques quand tu voulais danser,
Et qui malgré la longueur de mes bras n'a jamais réussi à te toucher.
Celui qui garde ton souvenir comme un cadeau de Dieu,
Dans le livre des rêves, entre un bonjour et un adieu.