Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Historia de Vampiros

Historia de Vampiros

Sus padres y hasta sus abuelos
Fueron vampiros de prosapia
Y tras su leve mordedura
Sangra libaban a su anchas.
Pero éste en cambio era un vampiro
Que apenas si sorbía agua
A mediodía y en la cena
De noche y en las madrugadas.
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Este vampiro tan distinto
Osó crear una variante
Proselitista de vampiros
Anónimos y militantes.
Bajo la luna hizo campaña
Con sus consignas implacables:
"Vampiros, sólo beban agua,
La sangre siempre trae sangre..."
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Pero temieron sus colegas
Que esa doctrina peligrosa
Tentase a los vampiros flojos
Que beben sangre con gaseosa.
Y así una noche de tormenta
Cinco quiropteros de lidia
Le propinaron al indócil
Sus dentelladas de justicia.
Abstemio de sangre
Eran la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
El desafío del rebelde
Quedo allá abajo en cuerpo y alma
Con cinco heridas que gemían
Formando un gran charco de agua.
Lo extraño fue que los verdugos
Colgados de una vieja rama
A su pesar reconocieron
El buen sabor del agua mansa.
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Desde esa noche ni vampiros
Ni vampiresas chupan sangre
Los hematíes son historia
Y el agua corre dios mediante.
Y como siempre ocurre en estos
Y en otros casos similares
El singular vampiro abstemio
Es venerado como un mártir.
Abstemio de sangre
Eran la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.

История вампиров

Его родители и даже дедушки с бабушками
Были вампирами знатного рода,
И после легкого укуса
Вволю пили кровь.
Но этот, напротив, был вампиром,
Который едва ли пил воду
В полдень и за ужином,
Ночью и на рассвете.
Воздерживающийся от крови,
Он был позором
Для других вампиров
И вампирш.
Этот столь отличающийся вампир
Осмелился создать новое течение,
Пропагандируя вампиров
Анонимных и воинствующих.
Под луной он вел кампанию
Со своими неумолимыми лозунгами:
"Вампиры, пейте только воду,
Кровь всегда ведет к крови..."
Воздерживающийся от крови,
Он был позором
Для других вампиров
И вампирш.
Но его коллеги опасались,
Что эта опасная доктрина
Соблазнит слабых вампиров,
Которые пьют кровь с газировкой.
И вот, одной грозовой ночью
Пять боевых рукокрылых
Нанесли непокорному
Свои справедливые укусы.
Воздерживающийся от крови,
Они были позором
Для других вампиров
И вампирш.
Вызов мятежника
Остался там, внизу, телом и душой,
С пятью кровоточащими ранами,
Образовавшими большую лужу воды.
Странно то, что палачи,
Повиснув на старой ветке,
Вопреки своей воле признали
Приятный вкус пресной воды.
Воздерживающийся от крови,
Он был позором
Для других вампиров
И вампирш.
С той ночи ни вампиры,
Ни вампирши не пьют кровь.
Эритроциты - это история,
А вода течет, слава богу.
И, как всегда бывает в таких
И других подобных случаях,
Этот уникальный трезвенник-вампир
Почитается как мученик.
Воздерживающийся от крови,
Они были позором
Для других вампиров
И вампирш.