Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Abuelita de Kundera

La Abuelita de Kundera

La abuelita de Kundera y también la mía
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tenían dentro de los colchones,
Sabían leer el cielo y cocer el pan.
La abuelita de Kundera en su pueblo checo
Y la mia en su Belchite y las dos sabían
Que el cura era el confidente de la policía.
Nada tenía secretos a su alrededor.
El vecino de Kundera se parece al mío.
Si algo tiene destacable, nadie lo diría.
Es un tipo muy correcto que se pasa al día
Ocho horas tecleando en ordenador.
Mi vecino vuelve a casa, enciende la tele
Y brinda con la familia con sidra "El Gaitero"
Cuando el locutor afirma que en el mundo entero
No hay un lugar más seguro que nuestra ciudad.
Mi vecino nunca supo que esa misma noche
Violaron en su calle una adolescente
Que asaltaron a dos viejas y que un indigente
Apareció degollado en el callejón.
Mi vecino, aquella noche, se metió en la cama
Convencido de tener el mundo controlado
Seguro de ser un hombre muy bien informado
Respecto a lo que ocurría a su alrededor.
La abuelita de Kundera y también la mía
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tienen dentro los colchones,
Sabían leer el cielo y cocer el pan.

La Grand-mère de Kundera

La grand-mère de Kundera et aussi la mienne
Connaissent chaque herbe et leurs applications
Savaient ce qu’il y avait dans les matelas
Savaient lire le ciel et cuire le pain
La grand-mère de Kundera dans son village tchèque
Et la mienne dans sa Belchite, et toutes les deux savaient
Que le curé était le confident de la police
Rien n'avait de secrets pour elles
Le voisin de Kundera ressemble au mien
S'il a quelque chose de remarquable, personne ne le dirait
C'est un type très correct qui passe sa journée
Huit heures à taper sur un ordinateur
Mon voisin rentre chez lui, allume la télé
Et trinque avec sa famille au cidre "El Gaitero"
Quand le présentateur affirme que dans le monde entier
Il n'y a pas d'endroit plus sûr que notre ville
Mon voisin n'a jamais su que cette nuit-là
On a violé une adolescente dans sa rue
Qu'on a agressé deux vieilles et qu'un sans-abri
A été retrouvé égorgé dans une ruelle
Mon voisin, cette nuit-là, s'est couché
Convaincu de contrôler le monde
Sûr d'être un homme très bien informé
Sur ce qui se passait autour de lui
La grand-mère de Kundera et aussi la mienne
Connaissent chaque herbe et leurs applications
Savaient ce qu’il y avait dans les matelas
Savaient lire le ciel et cuire le pain