Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - La Gente Va Muy Bien

La Gente Va Muy Bien

La gente va muy bien en cualquier acto público
Para llenar la cancha
Y hacer la ola.
La gente va muy bien para ilustrar catálogos,
Para consumir mitos
Y seguir la moda.
La gente va muy bien para construir pirámides,
Para tirar del carro
Y hacer el amor.
La gente va muy bien para formar ejércitos
Y para dar ambiente
¡Viva la gente!...
La gente va muy bien para contarles cuentos,
Para darles porrazos
Y venderles ungüentos.
La gente va muy bien... La gente va muy bien
Para decir que Sͻ
Para decir AMÉN.
La gente va muy bien como ejemplo de bípedo
Que llora, se enamora
Y usa zapatos.
La gente va muy bien para suscribir pólizas,
Acatar las consignas
Y pagar el pato.
La gente va muy bien como dato estadístico,
Anónimos comparsas
De este culebrón.
La gente va muy bien yo puedo asegurárselo.
Conozco a esos plebeyos...
¡Soy uno de ellos!...
La gente va muy bien para aplaudir al jefe,
Animar el paisaje
Y preservar la especie.
La gente va muy bien... La gente va muy bien.
Para decir que Sͻ
Para decir AMÉN.
La gente va muy bien... La gente va muy bien...
La gente va muy bien, pero que muy bien...
La gente va muy bien
Para decir que Sͻ
Y por eso también...
La gente va muy bien para enjugar las lágrimas,
Para darse un abrazo
Y entrar en calor.
La gente va muy bien para vencer obstáculos,
Para darnos sorpresas,
Recobrar la memoria
Y emplear la cabeza
Para cambiar la historia
Y unidos buscar el camino que lleva al Edén...
La gente va muy bien.

Les gens vont très bien

Les gens vont très bien à n'importe quelle occasion publique
Pour remplir le stade
Et faire la vague.
Les gens vont très bien pour illustrer les catalogues,
Pour consommer des mythes
Et suivre la mode.
Les gens vont très bien pour construire des pyramides,
Pour tirer le chariot
Et faire l'amour.
Les gens vont très bien pour former des armées
Et pour donner de l'ambiance
Vive les gens !...
Les gens vont très bien pour leur raconter des histoires,
Pour leur donner des coups
Et leur vendre des onguents.
Les gens vont très bien... Les gens vont très bien
Pour dire oui,
Pour dire AMEN.
Les gens vont très bien comme exemple de bipède
Qui pleure, tombe amoureux
Et porte des chaussures.
Les gens vont très bien pour souscrire des polices d'assurance,
Respecter les consignes
Et payer les pots cassés.
Les gens vont très bien comme donnée statistique,
Figurants anonymes
De ce feuilleton.
Les gens vont très bien, je peux vous l'assurer.
Je connais ces plébéiens...
J'en suis un !...
Les gens vont très bien pour applaudir le chef,
Animer le paysage
Et préserver l'espèce.
Les gens vont très bien... Les gens vont très bien.
Pour dire oui,
Pour dire AMEN.
Les gens vont très bien... Les gens vont très bien...
Les gens vont très bien, mais vraiment très bien...
Les gens vont très bien
Pour dire oui,
Et c'est pourquoi aussi...
Les gens vont très bien pour essuyer les larmes,
Pour s'étreindre
Et se réchauffer.
Les gens vont très bien pour surmonter les obstacles,
Pour nous surprendre,
Retrouver la mémoire
Et utiliser leur tête
Pour changer l'histoire
Et chercher ensemble le chemin qui mène à l'Éden...
Les gens vont très bien.