Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Niño Silvestre

Niño Silvestre

Hijo del cerro
Presagio de mala muerte,
Niño silvestre
Que acechando la acera viene y va.
Niño de nadie
Que buscándose la vida,
Desluce la avenida
Y le da mala fama a la ciudad.
Recién nacido
Con la inocencia amputada,
Que en la manada
Redíme su pecado de existir.
Niño sin niño
Indefenso y asustado,
Que aprende a fuerza de palos
Como las bestias a sobrevivir.
Niño silvestre
Lustrabotas y ratero
Se vende a piezas o entero,
Como onza de chocolate.
Ronda la calle
Mientras el día la ronde,
Que por las noches se esconde
Para que no lo maten.
Y si la suerte
Por llamarle de algún modo,
Ahuyenta al lobo,
Y le alarga la vida un poco más.
Si el pegamento
No le pudre los pulmones,
Si escapa de los matones,
Si sobrevive al látigo,
Quizás llegue hasta viejo
Entre cárceles y fierros,
Sembrando el cerro
De más niños silvestres, al azar.
Y cualquier noche
En un trabajo de limpieza
Le vuelen la cabeza
A alguno de ellos sin pestañear.

Enfant sauvage

Fils de la colline
Présage de mort tragique,
Enfant sauvage
Qui rôde sur le trottoir, va et vient.
Enfant de personne
Qui cherche sa vie,
Ternit l'avenue
Et donne mauvaise réputation à la ville.
Né récemment
Avec l'innocence amputée,
Qui dans la meute
Rédemande son péché d'exister.
Enfant sans enfance
Sans défense et effrayé,
Qui apprend à force de coups
Comme les bêtes à survivre.
Enfant sauvage
Cireur de chaussures et voleur
Se vend en pièces ou entier,
Comme une once de chocolat.
Il tourne dans la rue
Pendant que le jour le tourne,
Qui la nuit se cache
Pour ne pas être tué.
Et si la chance
Pour l'appeler d'une certaine manière,
Effraie le loup,
Et lui prolonge la vie un peu plus.
Si la colle
Ne lui pourrit pas les poumons,
S'il échappe aux voyous,
S'il survit au fouet,
Peut-être qu'il deviendra vieux
Entre les prisons et les fers,
Semant la colline
De plus d'enfants sauvages, au hasard.
Et n'importe quelle nuit
Dans un travail de nettoyage
Ils lui font sauter la tête
À l'un d'eux sans cligner des yeux.