Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Por Dignidad

Por Dignidad

La familia, los amigos
Aguardan con impaciencia
Que por dignidad la saque
De la casa con violencia.
Apenados me contemplan
O sonríen con desprecio.
Se les nota que sospechan
Que sé cuanto saben ellos.
Y lo sé, lo supe siempre
Que se acuesta con cualquiera
Y ellos piensan que, eso, un hombre
Como o tal, no lo tolera.
Pero es simple, toda hembra
Quiere a hombres diferentes
Y a diferentes mujeres
Quiere el hombre, es lo corriente.
Qué me importa
Que en un cuarto
Otros encuentren amparo
Siempre y cuando lo precise
Lo halle desocupado.
No renuncio a la delicia
De tenerla sugerente
En mi cama cada noche
Por prejuicios de otra gente.
La familia, los amigos,
Me presionan a diario.
No me queda otro remedio
Que mudarme de este barrio.

Par dignité

La famille, les amis
Attendent avec impatience
Que par dignité tu l'expulses
De la maison avec violence.
Affligés, ils me contemplent
Ou sourient avec mépris.
On voit qu'ils soupçonnent
Que je sais tout ce qu'ils savent.
Et je le sais, je l'ai toujours su
Qu'elle se couche avec n'importe qui
Et ils pensent que cela, un homme
Comme il faut, ne le tolère pas.
Mais c'est simple, toute femelle
Veut des hommes différents
Et à des femmes différentes
L'homme le veut, c'est courant.
Qu'est-ce que ça peut me faire
Que dans une pièce
D'autres trouvent refuge
Pourvu que lorsque j'en ai besoin
Je la trouve inoccupée.
Je ne renonce pas au plaisir
De la posséder désirable
Dans mon lit chaque nuit
Par préjugés des autres.
La famille, les amis,
Me font pression quotidiennement.
Je n'ai d'autre recours
Que de déménager de ce quartier.