Don't Fly to High - Joanna Field translation in German

Don't Fly to High

He was old as he walked slowly through the park
To the bench where he would sleep on after dark
He saw a bird high in a tree
He said listen carefully
So your life would not end in misery

Don't fly to high my little bird
'Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun
Don't fly to high my little bird
Your lonely cry won't be heard
You'll be tumbling down to the ground
'Cause proud will have a fall

Then the little bird came flying from the tree
And he landed softly on the old mans' knee
Just a tiny piece of bread, that was all the old man had
But he gave it to the little bird and said

Don't fly to high my little bird
'Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun
Don't fly to high my little bird
Your lonly cry won't be heard
You'll be tumbling down to the ground
'Cause proud will have a fall

Then one morning the old man went to the highway
All the cars he tried to stop were passing by
So he could not save his friend
Who was dying in his hand
Because his broken wings would never mend again

Don't fly to high my little bird
'Cause if you try you may get hurt
You will burn your wings
When you reach for the sun
Don't fly to high my little bird
Your lonely cry won't be heard
You'll be tumbling down to the ground
'Cause proud will have a fall

Flieg nicht zu hoch

Er war alt, als er langsam durch den Park ging
Zu der Bank, auf der er nach Einbruch der Dunkelheit schlafen würde
Er sah einen Vogel hoch oben in einem Baum
Er sagte: "Hör gut zu
Damit dein Leben nicht im Elend endet"

Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Denn wenn du es versuchst, könntest du dir wehtun
Du wirst dir die Flügel verbrennen
Wenn du nach der Sonne greifst
Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Dein einsamer Schrei wird nicht gehört werden
Du wirst zu Boden stürzen
Denn Hochmut kommt vor dem Fall

Dann kam der kleine Vogel vom Baum geflogen
Und landete sanft auf dem Knie des alten Mannes
Nur ein winziges Stück Brot, das war alles, was der alte Mann besaß
Aber er gab es dem kleinen Vogel und sagte:

Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Denn wenn du es versuchst, könntest du dir wehtun
Du wirst dir die Flügel verbrennen
Wenn du nach der Sonne greifst
Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Dein einsamer Schrei wird nicht gehört werden
Du wirst zu Boden stürzen
Denn Hochmut kommt vor dem Fall

Dann, eines Morgens, ging der alte Mann zur Landstraße
Alle Autos, die er anzuhalten versuchte, fuhren vorbei
So konnte er seinen Freund nicht retten
Der in seiner Hand im Sterben lag
Denn seine gebrochenen Flügel würden nie wieder heilen

Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Denn wenn du es versuchst, könntest du dir wehtun
Du wirst dir die Flügel verbrennen
Wenn du nach der Sonne greifst
Flieg nicht zu hoch, mein kleiner Vogel
Dein einsamer Schrei wird nicht gehört werden
Du wirst zu Boden stürzen
Denn Hochmut kommt vor dem Fall