Lyrics and translation Joe Dassin - El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]

El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]

Lloviendo está
en este amanecer
y yo caminaré
mientras te contaré.
Un día comenzó
y tan perdido estoy
Se que un payaso fuí
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí.
Cuando el amor se va
el amor se va
vete tu con el
y yo sigo infiel.
Cuando la multitud
el amor gocé
el amor que dí
solamente tú.
De nada valdrá
de nuevo intentar
porque se que ya
no es mas amar
me resignaré
no esperaré
todo terminó
te lo digo yo.
El amor se da
el amor se va
como el huracán
que no tiene hogar
Cuando convercé
mi pobre infiel
que al final de darse
ya no llegará.
Y mi corazón
llora su ilusión
no quiere creer
no puede querer.
Las horas se van
y no volverán
el amor que dí
el amor sufrí.
la, la, la, la ...
la, la, la, lá, la la ...
Y en ésta mi ciudad
comprendí, la realidad
el mundo de hoy cambió
todo se transtocó,
Se que un payaso fuí
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí.
Cuando el amor se va
el amor se va
vete tu con el
y yo sigo infiel.
Cuando la multitud
el amor gocé
el amor que dí
solamente tú.
De nada valdrá
de nuevo intentar
porque se que ya
no es mas amar
me resignaré
no esperaré
todo terminó
te lo digo yo.
El amor se da
el amor se va
como el huracán
que no tiene hogar
Cuando convercé
mi pobre infiel
que al final de darse
ya no llegará.
Y mi corazón
llora su ilusión
no quiere creer
no puede querer.
Las horas se van
y no volverán
el amor que dí
el amor sufrí.
el amor sufrí...
el amor se da
el amor se da.
el amor se da
el amor se va.
el amor se va.
el amor se va.

L'Amour S'en Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]

Il pleut
à l'aube
et je marcherai
tandis que je te raconterai.
Un jour a commencé
et je suis si perdu
Je sais que j'étais un clown
Mais je ne méritais pas mieux que je ne peux plus vivre sans toi.
Quand l'amour s'en va
l'amour s'en va
va-t'en avec lui
et je reste infidèle.
Quand la foule
j'ai savouré l'amour
l'amour que j'ai donné
seulement toi.
Rien ne vaudra
essayer à nouveau
parce que je sais que maintenant
ce n'est plus aimer
je me résignerai
je n'attendrai pas
tout est fini
je te le dis moi.
L'amour est donné
l'amour s'en va
comme l'ouragan
qui n'a pas de maison
Quand j'ai parlé
mon pauvre infidèle
qu'à la fin de donner
ne viendra plus.
Et mon cœur
pleure son illusion
ne veut pas croire
ne peut pas vouloir.
Les heures passent
et ne reviendront pas
l'amour que j'ai donné
l'amour que j'ai souffert.
la, la, la, la ...
la, la, la, la, la la ...
Et dans cette ville
j'ai compris la réalité
le monde d'aujourd'hui a changé
tout a été bouleversé,
Je sais que j'étais un clown
Mais je ne méritais pas mieux que je ne peux plus vivre sans toi.
Quand l'amour s'en va
l'amour s'en va
va-t'en avec lui
et je reste infidèle.
Quand la foule
j'ai savouré l'amour
l'amour que j'ai donné
seulement toi.
Rien ne vaudra
essayer à nouveau
parce que je sais que maintenant
ce n'est plus aimer
je me résignerai
je n'attendrai pas
tout est fini
je te le dis moi.
L'amour est donné
l'amour s'en va
comme l'ouragan
qui n'a pas de maison
Quand j'ai parlé
mon pauvre infidèle
qu'à la fin de donner
ne viendra plus.
Et mon cœur
pleure son illusion
ne veut pas croire
ne peut pas vouloir.
Les heures passent
et ne reviendront pas
l'amour que j'ai donné
l'amour que j'ai souffert.
l'amour que j'ai souffert...
l'amour est donné
l'amour est donné.
l'amour est donné
l'amour s'en va.
l'amour s'en va.
l'amour s'en va.