Lyrics and translation Joe Dassin - Sunday Times

Sunday Times

La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Well, it was Sunday morning when we met
The streets were still empty and glistening wet
I said, how would you like
To share my Sunday Times?
The way to read a paper is over
Somebody else′s shoulder
You said, yes, you said, yes
I'd like to read The Times with you
And we had tea and Times for two
We went through good times and bad
Side by side and hand by hand
With Times and Sundays flying by
Like paper planes in the summer sky
And Sunday was my favorite day
Until that Sunday you went away
Now you′re gone, and there's no one
To talk about elections with
And argue over sections with
La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
It's Sunday morning, Sunday blues
Got piles of old papers full of bad news
And I won′t get out of bed
Until the sun has set
I′ve read the editorials, the weekend reviews
But I can't get through all the rest of the news
′Cause now you're gone, now you′re gone
I think of you between the lines
And I can't get through the Sunday Times
La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Le Dimanche du Times

La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
C'était dimanche matin quand nous nous sommes rencontrés
Les rues étaient encore vides et brillantes de pluie
J'ai dit, qu'en penses-tu ?
On partage mon « Sunday Times » ?
La meilleure façon de lire un journal, c'est sur
L'épaule de quelqu'un d'autre
Tu as dit, oui, tu as dit, oui
J'aimerais lire le Times avec toi
Et nous avons pris le thé et le Times pour deux
Nous avons traversé de bons moments et de mauvais
Côte à côte et main dans la main
Avec le Times et les dimanches qui passaient
Comme des avions en papier dans le ciel d'été
Et le dimanche était mon jour préféré
Jusqu'à ce dimanche où tu es partie
Maintenant tu es partie, et il n'y a personne
Pour parler d'élections avec
Et discuter des sections avec
La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
C'est dimanche matin, le blues du dimanche
Des tas de vieux journaux remplis de mauvaises nouvelles
Et je ne sortirai pas du lit
Avant le coucher du soleil
J'ai lu les éditoriaux, les critiques du week-end
Mais je n'arrive pas à passer le reste des nouvelles
Parce que maintenant tu es partie, maintenant tu es partie
Je pense à toi entre les lignes
Et je ne peux pas finir le Sunday Times
La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la