Lyrics and translation Joe Diffie - Good Brown Gravy

Good Brown Gravy

Man that smells good!
I can't get rich; I can't make a living,
But I sure do something for the neighborhood women.
I wake up every morning with em knocking at my door;
You can't keep 'em waiting when they're begging for more.
"Back! Back!" I hollered to my hound,
"You're supposed to keep 'em from coming around!"
I used to think they were after me
But they're just after my recipe, for
Good brown gravy, good brown gravy, I said
Good brown gravy, Mmm, good brown gravy
Well, you can sop it with a biscuit, you can eat it from a pan,
You can lick it off your fingers when it's running down your hand.
If I could get a backer I could cause a big commotion.
I could put it on the market, call it "Biscuit Lotion."
"Back! Back!" I hollered to my hound,
"You're supposed to keep 'em from coming around!"
I used to think they were after me
But they're just after my recipe, for
Good brown gravy, good brown gravy, I said
Good brown gravy, Mmm, good brown gravy
Well, Granny told my momma 'bout the power that it had;
Good Brown Gravy is the way she got my dad.
They tried to get me in the Army, tried to get me in the Navy,
Just to get the secret of my good brown gravy.
"Back! Back!" I hollered to my hound,
"You're supposed to keep 'em from coming around!"
I used to think they were after me
But they're just after my recipe, for
Good brown gravy, good brown gravy, I said
Good brown gravy, good brown gravy
Good brown gravy, good brown gravy
I mean good brown gravy!

Bonne sauce brune

Oh, ça sent bon !
Je ne peux pas devenir riche, je ne peux pas gagner ma vie,
Mais je fais quelque chose pour les femmes du quartier.
Je me lève tous les matins, elles frappent à ma porte ;
Tu ne peux pas les faire attendre quand elles supplient pour plus.
"Retourne ! Retourne !" j’ai crié à mon chien,
"Tu es censé les empêcher de venir !"
Je pensais qu’elles étaient après moi
Mais elles sont juste après ma recette, pour
La bonne sauce brune, la bonne sauce brune, j’ai dit
La bonne sauce brune, Mmm, la bonne sauce brune
Eh bien, tu peux la tremper dans un biscuit, tu peux la manger dans une poêle,
Tu peux la lécher de tes doigts quand elle coule sur ta main.
Si je pouvais trouver un sponsor, je pourrais faire beaucoup de bruit.
Je pourrais la mettre sur le marché, l’appeler "Biscuit Lotion".
"Retourne ! Retourne !" j’ai crié à mon chien,
"Tu es censé les empêcher de venir !"
Je pensais qu’elles étaient après moi
Mais elles sont juste après ma recette, pour
La bonne sauce brune, la bonne sauce brune, j’ai dit
La bonne sauce brune, Mmm, la bonne sauce brune
Eh bien, Mamie a dit à ma maman à propos du pouvoir qu’elle avait ;
La bonne sauce brune, c’est comme ça qu’elle a eu mon père.
Ils ont essayé de me faire entrer dans l’armée, ils ont essayé de me faire entrer dans la marine,
Juste pour obtenir le secret de ma bonne sauce brune.
"Retourne ! Retourne !" j’ai crié à mon chien,
"Tu es censé les empêcher de venir !"
Je pensais qu’elles étaient après moi
Mais elles sont juste après ma recette, pour
La bonne sauce brune, la bonne sauce brune, j’ai dit
La bonne sauce brune, la bonne sauce brune
La bonne sauce brune, la bonne sauce brune
Je veux dire, la bonne sauce brune !