Texas-Size Heartache - Joe Diffietranslation in French
A
little
Miss
Dynamite
just
blew
my
world
away
Une
petite
Miss
Dynamite
vient
de
faire
exploser
mon
monde
It
was
a
pitiful
sight,
me
begging
her
to
stay
C'était
un
spectacle
pitoyable,
je
te
suppliais
de
rester
I
never
had
a
hunch,
so
how
was
I
to
know
Je
n'avais
jamais
eu
le
moindre
pressentiment,
alors
comment
aurais-je
pu
savoir
That
she
packed
a
punch
Que
tu
avais
un
punch
That
knocked
my
heart
out
cold?
Qui
m'a
mis
K.O.
?
She
put
a
hurtin'
on
this
old
cowboy
Tu
as
fait
mal
à
ce
vieux
cowboy
Broke
my
heart
like
a
little
play
toy
Tu
as
brisé
mon
cœur
comme
un
petit
jouet
Brought
me
to
my
knees
from
ten
feet
tall
Tu
m'as
mis
à
genoux
alors
que
j'étais
grand
comme
un
géant
The
night
she
left
me
in
Amarillo
La
nuit
où
tu
m'as
quitté
à
Amarillo
I
cried
crocodile
tears
in
my
pillow
J'ai
pleuré
des
larmes
de
crocodile
dans
mon
oreiller
The
bigger
they
are,
the
harder
they
fall
Plus
ils
sont
gros,
plus
ils
tombent
fort
How
could
a
blue-eyed
beauty
only
five-foot-three
Comment
une
beauté
aux
yeux
bleus
d'à
peine
un
mètre
soixante
Lay
a
Texas
size
heartache
on
me?
A-t-elle
pu
me
donner
un
chagrin
d'amour
de
la
taille
du
Texas
?
She
came
across
so
cool
Tu
paraissais
si
cool
I
didn't
think
that
I'd
get
burned
Je
ne
pensais
pas
que
j'allais
me
brûler
Now
I'm
a
big
ol'
fool
with
a
leaving
lesson
learned
Maintenant,
je
suis
un
grand
idiot
qui
a
appris
une
leçon
de
départ
Thought
I
was
strong
like
old
Hercules
Je
pensais
être
fort
comme
Hercule
She
proved
me
wrong
with
her
little
c'est
la
vie!
Tu
m'as
prouvé
le
contraire
avec
ton
petit
"c'est
la
vie"
!
She
put
a
hurtin'
on
this
old
cowboy
Tu
as
fait
mal
à
ce
vieux
cowboy
Broke
my
heart
like
a
little
play
toy
Tu
as
brisé
mon
cœur
comme
un
petit
jouet
Brought
me
to
my
knees
from
ten
feet
tall
Tu
m'as
mis
à
genoux
alors
que
j'étais
grand
comme
un
géant
The
night
she
left
me
in
Amarillo
La
nuit
où
tu
m'as
quitté
à
Amarillo
I
cried
crocodile
tears
in
my
pillow
J'ai
pleuré
des
larmes
de
crocodile
dans
mon
oreiller
The
bigger
they
are,
the
harder
they
fall
Plus
ils
sont
gros,
plus
ils
tombent
fort
How
could
a
blue-eyed
beauty
only
five-foot-three
Comment
une
beauté
aux
yeux
bleus
d'à
peine
un
mètre
soixante
Lay
a
Texas
size
heartache
on
me?
A-t-elle
pu
me
donner
un
chagrin
d'amour
de
la
taille
du
Texas
?
How
could
a
blue-eyed
beauty
only
five-foot-three
Comment
une
beauté
aux
yeux
bleus
d'à
peine
un
mètre
soixante
Lay
a
Texas
size
heartache
on
me?
A-t-elle
pu
me
donner
un
chagrin
d'amour
de
la
taille
du
Texas
?
Rate the translation
1
Home
2 A Night to Remember
3 Texas-Size Heartache
4 Bigger Than the Beatles
5 So Help Me Girl
6 Pickup Man
7 Third Rock From the Sun
8 It's Always Somethin'
9 John Deere Green
10 Honky Tonk Attitude
11 Ships That Don't Come In
12 Is It Cold In Here
13 New Way (To Light Up An Old Flame)
14 If the Devil Danced in Empty Pockets
15 If You Want Me To
16 Prop Me Up Beside the Jukebox (If I Die)
2 A Night to Remember
3 Texas-Size Heartache
4 Bigger Than the Beatles
5 So Help Me Girl
6 Pickup Man
7 Third Rock From the Sun
8 It's Always Somethin'
9 John Deere Green
10 Honky Tonk Attitude
11 Ships That Don't Come In
12 Is It Cold In Here
13 New Way (To Light Up An Old Flame)
14 If the Devil Danced in Empty Pockets
15 If You Want Me To
16 Prop Me Up Beside the Jukebox (If I Die)
Attention! Feel free to leave feedback.