Lyrics and translation Joell Ortiz - Grammy

Grammy

And the Grammy goes to
Open up that envelope
No, not those envelopes
My envelopes got a bag in 'em
J.U.S.T.I.C.E League

I don't need your awards, that's not what I look towards
I don't want a reward for any song I record
I ain't gotta look back to know that I'm movin' forward
I ain't tryna compete, buy things that I can't afford
I'm just doin' me, rhyming beautifully like the bluest sea
I mean, musically I'm like truancy
You gon' learn today there's no schoolin' me
All my rap classmates knew not to fool with me
Check my rap sheet, two or three eulogies
Lock me up, lose the key for everything I do to beats
For those who wouldn't sign me, I ain't losin' sleep
I put the past behind me like we drew up a sweep
Came up rough, I know what to do with defeats
I turn all of those to motivational musical speech
Oh, and by the way, guess what I'm doin' to eat?
Yup, rappin', who cares about the snappin'
Of the pictures and the carpets and the fake hands clappin'
And the "should've been me's" in all the afterparties acting
Like you having a good time, but you guzzling down 'yac and
Tryna be accepted by people who tryna do the same
I'm just tryna hit the booth with flames
Plus I suck at being corny so I don't play them music games
All the politics is stupid lame
If you ain't Billy Dance then I don't cosign the shit y'all do for fame
A lot of y'all don't know who I'm talkin' about
'Cause you ain't from where they'll mop you up when you walk out the house
We have nothing in common 'cept our love for rhyming
No nominee but y'all know what category I'm in
I don't think any rapper could do me any harm
With this word designing, like a lineman, I defend my arm
But if you wanna step, then bring it on
And catch this hook, not the type that make you sing along

I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

How so? I grew up in a single parent household
Pick up the house phone, it's no dial tone
When the cable wasn't out though
I would watch Tom and Jerry on the floor near a mouse hole
Intro to my life, but the outro
Much different, see them credits rolling down slow?
I'd like to thank God, I owe this to you
Thank Dennis for introducing me to the booth
I escaped holding nines in the projects
Now I'm an artist working on my ninth project
Somebody tell 9th Wonder I'm the object
Of rap discussion, why I ain't get the Grammy nod yet?
Lot of politicking and some bottom kissing
I ain't got the time, I'm renovating my mama kitchen
Did her bathroom since we ain't have a pot to piss in
No more lobby pitching, this is honest living
Just left the hospital, seeing a fan that was in a car collision
And met another one with a heart condition
We had a lot of laughs, keepin' optimistic
Before I left, we took pics, I told the doctors, "Get in"
This real world, not a 'Gram post
Life turned into the story that my hands wrote
Man, I'm 'bout to world tour for the third time
All because of how crazy I make these words rhyme
Sold out shows, they cheering for me
I can't believe that everyone here is for me
Last stop Moscow, minus twenty degrees
I'ma fly in from the snow and land on a beach
Relax in some water that's clear as can be
I went from airing beef to airing these beats
If there ever was a day they was sharing a seat
I'm sure I wouldn't have a problem preparing a speech

I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Okay, let me open this up
And the rap album of the year goes to)
I may not ever win a Grammy
But I'm takin' care of me and my family, and that's a win to me
(Make some noise for 'em, woo
Alright, yeah)

Grammy

Et le Grammy est attribué à
Ouvre cette enveloppe
Non, pas ces enveloppes
Mes enveloppes ont un sac dedans
J.U.S.T.I.C.E League

Je n'ai pas besoin de tes récompenses, ce n'est pas ce que je recherche
Je ne veux pas d'une récompense pour une chanson que j'enregistre
Je n'ai pas besoin de regarder en arrière pour savoir que j'avance
J'essaie pas de rivaliser, d'acheter des choses que je ne peux pas me permettre
Je fais juste mon truc, en rimant magnifiquement comme la mer la plus bleue
Je veux dire, musicalement je suis comme l'absentéisme
Tu vas apprendre aujourd'hui qu'on ne me donne pas de leçon
Tous mes camarades de classe de rap savaient qu'il ne fallait pas me chercher
Vérifie mon casier judiciaire, deux ou trois éloges funèbres
Enfermez-moi, perdez la clé pour tout ce que je fais aux beats
Pour ceux qui ne voulaient pas me signer, je ne perds pas le sommeil
J'ai mis le passé derrière moi comme si on avait fait table rase
J'ai eu une éducation difficile, je sais quoi faire des défaites
Je transforme toutes ces défaites en discours musicaux motivants
Oh, et au fait, devine ce que je fais pour manger ?
Ouais, rapper, qui se soucie des clichés
Des photos, des tapis rouges et des fausses poignées de main
Et des "ça aurait dû être moi" dans toutes les after-parties
Faisant comme si tu passais un bon moment, alors que tu siffles du champagne et
Tu essaies d'être accepté par des gens qui essaient de faire pareil
J'essaie juste d'entrer dans la cabine avec des flammes
En plus, je suis nul pour être ringard, donc je ne joue pas à ces jeux de musique
Toute cette politique est stupide et boiteuse
Si tu n'es pas Billy Dance, alors je ne cautionne pas ce que vous faites pour la gloire
Beaucoup d'entre vous ne savent pas de qui je parle
Parce que vous ne venez pas d'un endroit où on vous nettoie quand vous sortez de chez vous
Nous n'avons rien en commun, si ce n'est notre amour pour la rime
Pas de nomination, mais vous savez tous dans quelle catégorie je suis
Je ne pense pas qu'un rappeur puisse me faire du mal
Avec cette conception de mots, comme un joueur de ligne, je défends mon bras
Mais si tu veux t'avancer, alors vas-y
Et attrape ce refrain, pas le genre qui te fait chanter

Je ne gagnerai peut-être jamais de Grammy
Mais je prends soin de moi et de ma famille, et c'est une victoire pour moi
(Ok, laisse-moi ouvrir ça
Et l'album rap de l'année revient à)
Je ne gagnerai peut-être jamais de Grammy
Mais je prends soin de moi et de ma famille, et c'est une victoire pour moi
(Faites du bruit pour eux, woo
D'accord, ouais)

Comment ça se fait ? J'ai grandi dans une famille monoparentale
Tu décroches le téléphone de la maison, il n'y a pas de tonalité
Quand le câble n'était pas coupé
Je regardais Tom et Jerry par terre près d'un trou de souris
Introduction à ma vie, mais la fin
Bien différente, tu vois le générique défiler lentement ?
J'aimerais remercier Dieu, je te dois tout ça
Merci à Dennis de m'avoir présenté à la cabine
J'ai échappé aux flingues dans les projets
Maintenant, je suis un artiste qui travaille sur son neuvième projet
Que quelqu'un dise à 9th Wonder que je suis l'objet
De la discussion sur le rap, pourquoi je n'ai pas encore eu de nomination aux Grammy ?
Beaucoup de politique et de lèche-bottes
Je n'ai pas le temps, je rénove la cuisine de ma mère
J'ai refait sa salle de bain car on n'avait pas de pot pour pisser
Plus de démarchage dans les halls d'entrée, c'est de la vie honnête
Je sors de l'hôpital, je viens de voir un fan qui a eu un accident de voiture
Et j'en ai rencontré un autre qui avait des problèmes cardiaques
On a bien rigolé, en restant optimistes
Avant de partir, on a pris des photos, j'ai dit aux médecins : "Entrez"
C'est le monde réel, pas un post Instagram
La vie s'est transformée en l'histoire que mes mains ont écrite
Mec, je suis sur le point de faire une tournée mondiale pour la troisième fois
Tout ça parce que je fais rimer ces mots comme un fou
Des salles combles, ils me font des ovations
Je n'arrive pas à croire que tout le monde soit là pour moi
Dernière étape Moscou, moins vingt degrés
Je vais prendre l'avion depuis la neige et atterrir sur une plage
Me détendre dans une eau claire comme du cristal
Je suis passé des clashs à la diffusion de ces beats
S'il y avait un jour où ils partageaient un siège
Je suis sûr que je n'aurais aucun problème à préparer un discours

Je ne gagnerai peut-être jamais de Grammy
Mais je prends soin de moi et de ma famille, et c'est une victoire pour moi
(Ok, laisse-moi ouvrir ça
Et l'album rap de l'année revient à)
Je ne gagnerai peut-être jamais de Grammy
Mais je prends soin de moi et de ma famille, et c'est une victoire pour moi
(Faites du bruit pour eux, woo
D'accord, ouais)