Lyrics and translation Johannes Falk - Der alte Mann und das Meer

Der alte Mann und das Meer

Er sitzt nun schon seit Jahren
Am Steg und schaut übers Meer.
Der Seemann muss eigentlich weiter,
Der Abschied fällt ihm schwer.
Ich frag ihn auf wen er wartet,
Er sagt der Käpt'n lässt sich Zeit.
Dennzum nächsten Hafen
Sei der Weg noch ziemlich weit.

Erst wenn die Gletscher schmelzen,
Da hätten sie freie Fahrt.
Der Frühling lässt auf sich warten,
Der Winter hält sich ziemlich hart.
Er hat die Welt schon umrundet
Und jeden Ozean überquert.
Und meint:
Junge wenn ich dort strande, t du der erste der's erfährt.Nur noch ein paar Meilen,
Dann hab ich's geschafft.
Ich setz schon mal die Segel
Und bündele meine Kraft.
Auf zu neuen Ufern
Den Sternen immer hinterher.
Der alte Mann darf bald nach Hause,
Hinter die Sonne, hinters Meer.
Weit hinters Meer.

Die Nebelschwaden verdampfen,
Die See ruht spiegelglatt.
Man hört den Käpt'n rufen:
Seemann, wir sind am Start.
Er hebt die müden Beine,
Die Koffer lässt er einfach stehen.
Und sagt:
Ich fahr dann schon mal vor
Und hoff, dass wir uns drüben sehen.Nur noch ein paar Meilen,
Dann hab ich's geschafft.
Ich setz schon mal die Segel
Und bündele meine Kraft.
Auf zu neuen Ufern
Den Sternen immer hinterher.
Der alte Mann darf bald nach Hause,
Hinter die Sonne, hinters Meer.
Weit hinters Meer.

Le vieil homme et la mer

Il est assis sur le quai depuis des années
Et regarde la mer.
Le marin devrait continuer,
Il a du mal à dire au revoir.
Je lui demande qui il attend,
Il me dit que le capitaine prend son temps.
Car le prochain port
Est encore très loin.

Ce n'est que lorsque les glaciers fondront,
Qu'ils auront libre passage.
Le printemps se fait attendre,
L'hiver est tenace.
Il a fait le tour du monde
Et traversé tous les océans.
Et il dit :
Jeune homme, si je me retrouve échoué là-bas, tu seras le premier à le savoir. Encore quelques milles,
Et j'aurai fini.
Je vais déjà mettre les voiles
Et rassembler mes forces.
Vers de nouveaux horizons
Toujours à la poursuite des étoiles.
Le vieil homme pourra bientôt rentrer chez lui,
Au-delà du soleil, au-delà de la mer.
Loin, très loin au-delà de la mer.

Les brumes s'évaporent,
La mer est calme et lisse comme un miroir.
On entend le capitaine crier :
Marin, nous y sommes.
Il relève ses jambes fatiguées,
Il laisse ses bagages derrière lui.
Et il dit :
Je vais y aller en avant
Et j'espère que nous nous verrons de l'autre côté. Encore quelques milles,
Et j'aurai fini.
Je vais déjà mettre les voiles
Et rassembler mes forces.
Vers de nouveaux horizons
Toujours à la poursuite des étoiles.
Le vieil homme pourra bientôt rentrer chez lui,
Au-delà du soleil, au-delà de la mer.
Loin, très loin au-delà de la mer.