Lyrics and translation Johannes Falk - Mein Platz bei dir

Mein Platz bei dir

Wenn mein Leben mir um die Ohren fliegt
Und jeder Traum erstickt,
Mein Revier in Schutt und Asche liegt,
Hab ich einen Platz bei dir,
Dann such ich meinen Platz bei dir.

Wenn sich die Welt gegen mich verschwört
Und ich am Pranger steh,
Mein SOS kein Mensch mehr hört,
Hab ich meinen Platz bei dir,
Dann such ich meinen Platz bei dir.

Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Ein Diamant, den ich in mir trage.
Ich hör dein Herz in meinem schlagen,
Denn du hast einen Platz in mir.

Wenn die Schwermut sich endlich ganz entblößt
Und die Trauer sich verzieht,
Der Knoten sich im Bauch auflöst,
Dann hab ich meinen Platz gefunden,
Dann hab ich zurück zu dir gefunden.

Ich weiß sehr wohl, was ich an dir habe,
Ein Diamant, den ich in mir trage.
Ich hör dein Herz in meinem Schlagen,
Denn du hast einen Platz in mir.

Ma place près de toi

Lorsque ma vie s'effondre autour de moi
Et que chaque rêve s'éteint,
Mon territoire en ruine et en cendres,
J'ai ma place près de toi,
Alors je cherche ma place près de toi.

Lorsque le monde se ligue contre moi
Et que je suis au pilori,
Mon SOS personne n'entend plus,
J'ai ma place près de toi,
Alors je cherche ma place près de toi.

Je sais très bien ce que j'ai en toi,
Un diamant que je porte en moi.
J'entends ton cœur battre dans le mien,
Car tu as une place en moi.

Lorsque la mélancolie se dévoile enfin
Et que le chagrin s'en va,
Le nœud se défait dans mon ventre,
Alors j'ai trouvé ma place,
Alors je suis retourné vers toi.

Je sais très bien ce que j'ai en toi,
Un diamant que je porte en moi.
J'entends ton cœur battre dans le mien,
Car tu as une place en moi.