Go Andries Go - John Edmond translation in German

Go Andries Go

Andries Wilhelmus Jacobus Pretorius
In 1798 was born in Graaf Reinet
His love was born in Prince Albert
And in the town of Tulbagh
He married Christina petronella de Wit
For so many years they just could not bear
To live and be ruled in a British colony
And Andries' kinsmen asked him to lead them
Over rivers, plains and mountains away to be free
Christina said Go Andries go
Lets show them what we can do
Lead us away to pastures new
In their new Republic of Natalia they settled
And a treaty of peace was offered to the Zulu tribe
But the Impis of Dingaan killed women and children
The treaty of peace was dashed and defied
Andries' kinsmen again asked him to lead them
They said that they would follow him
Right to the very end
To seek out the enemy and destroy them
Attack was the only way they could defend
Christina said go Andries go with the Lord upon your side
With your gallant men you can stop the Zulu tide
They beat the Zulus at Blood River
and the British at Congella
Ever northwards seeking peace
to the Transvaal they came
But the Boer Free State nation feared British annexation
To lead a rebellion called Andries again
And while he was gone Marthinus their son
Took ailing Christina to a warm and healing spring
T'was there that she died with loved ones by her side
But her last words forever in history will ring
Christina said go Andries go your countrymen need you
For me there is now no more you can do
I have always been your ever loving wife
You can give me love but you cant give me life
At the Battle of Boomplaats Andries and his brave hearts
Were beaten and when he came home Christina was gone
But he never gave in for his freedom to win
After he died the land was led by Marthinus his son
So go Andries go in peace now you can rest
Because for your people you always did your best
Your country men loved you more than you know
Your name will live on so go Andries go
Go Andries go

Zieh Andries Zieh

Andries Wilhelmus Jacobus Pretorius
Wurde 1798 in Graaff-Reinet geboren
Seine Liebe wurde in Prince Albert geboren
Und in der Stadt Tulbagh
Heiratete er Christina Petronella de Wit
So viele Jahre konnten sie es einfach nicht ertragen
In einer britischen Kolonie zu leben und regiert zu werden
Und Andries' Verwandte baten ihn, sie zu führen
Über Flüsse, Ebenen und Berge hinweg, um frei zu sein
Christina sagte: Zieh, Andries, zieh
Lass uns ihnen zeigen, was wir können
Führe uns weg zu neuen Weiden
In ihrer neuen Republik Natalia ließen sie sich nieder
Und ein Friedensvertrag wurde dem Zulu-Stamm angeboten
Aber die Impis von Dingaan töteten Frauen und Kinder
Der Friedensvertrag wurde zunichte gemacht und missachtet
Andries' Verwandte baten ihn erneut, sie zu führen
Sie sagten, dass sie ihm folgen würden
Bis ans Ende
Um den Feind aufzuspüren und zu vernichten
Angriff war die einzige Möglichkeit, sich zu verteidigen
Christina sagte: Zieh, Andries, zieh, mit dem Herrn an deiner Seite
Mit deinen tapferen Männern kannst du die Zulu-Flut aufhalten
Sie besiegten die Zulus am Blood River
und die Briten bei Congella
Immer weiter nach Norden, auf der Suche nach Frieden
kamen sie ins Transvaal
Aber die Buren-Freistaat-Nation fürchtete die britische Annexion
Um eine Rebellion anzuführen, riefen sie wieder Andries
Und während er weg war, nahm Marthinus, ihr Sohn
Die kränkelnde Christina zu einer warmen und heilenden Quelle
Dort starb sie, mit ihren Lieben an ihrer Seite
Aber ihre letzten Worte werden für immer in der Geschichte widerhallen
Christina sagte: Zieh, Andries, zieh, deine Landsleute brauchen dich
Für mich kannst du jetzt nichts mehr tun
Ich war immer deine treue Frau
Du kannst mir Liebe geben, aber du kannst mir kein Leben geben
In der Schlacht von Boomplaats wurden Andries und seine tapferen Herzen
Geschlagen, und als er nach Hause kam, war Christina fort
Aber er gab nie auf, für seine Freiheit zu kämpfen
Nach seinem Tod wurde das Land von Marthinus, seinem Sohn, geführt
Also zieh, Andries, zieh, in Frieden kannst du jetzt ruhen
Denn für dein Volk hast du immer dein Bestes gegeben
Deine Landsleute liebten dich mehr, als du weißt
Dein Name wird weiterleben, also zieh, Andries, zieh
Zieh Andries Zieh