Kalahari Sand Between My Toes - John Edmond translation in French

Kalahari Sand Between My Toes

I was born and bred and raised
On a farm in a long-forgotten place
Down where a Kalahari River flows
From childhood to a man I grew
Shoes and socks I never knew
With the Kalahari sand between my toes
My mom said son you'll be poor
If you be like dad and be a Boer
Why I listened to her only heaven knows
I studied hard and I really shocked her
When at last I became a doctor
Wearing a pair of shoes to hide my toes
When I'd get down and things weren't going right
And my heart was sad and full of woes
Things would turn out fine when I'd think back to the time
With the Kalahari sand between my toes.
Took a job with the Canada Government
To a remote station I was sent
I tended Indians and Eskimo's
Cowboys, Mounties, Lumberjacks
And even Canadian Aristocrats
For frostbite cause of ice between their toes
Went hunting for, to shoot a Moose
Ended up I shot a goose
They say in hunting that's the way it goes
The trial was cold and wet and damp
Took my boots off back at camp
There were pine needles stuck between my toes.
I flew back to the land of my birth
When I landed there, I kissed the earth
Told the customs man to hold his nose
Took my shoes and socks off there and then
Cause my feet had a craving burning yen
For the Kalahari sand between my toes
By a campfire here I sit in the sand
With a hunting rifle in my hand
Where the Kalahari wind still blows
I shot a fat springbok or two
For biltong and a damn fine stew
With the Kalahari sand between my toes.

Le Sable du Kalahari Entre Mes Orteils

Je suis né, j'ai grandi, j'ai été élevé
Dans une ferme, un lieu oublié
Là où coule une rivière du Kalahari
De l'enfance à l'homme, j'ai grandi
Chaussures et chaussettes, je n'ai jamais connu
Avec le sable du Kalahari entre mes orteils, ma chérie.
Maman disait, fils, tu seras pauvre
Si tu fais comme papa et deviens un Boer
Pourquoi je l'ai écoutée, seul le ciel le sait
J'ai étudié dur et je l'ai vraiment choquée
Quand enfin je suis devenu docteur
Portant des chaussures pour cacher mes orteils, ma belle.
Quand j'étais déprimé et que rien n'allait
Et que mon cœur était triste et plein de chagrin
Tout s'arrangeait quand je repensais au temps
Où le sable du Kalahari était entre mes orteils, mon amour.
J'ai pris un travail pour le gouvernement canadien
J'ai été envoyé dans un poste isolé
Je soignais les Indiens et les Esquimaux
Cowboys, gendarmes, bûcherons
Et même des aristocrates canadiens
Pour des engelures à cause de la glace entre leurs orteils.
Je suis allé chasser, pour tirer un orignal
J'ai fini par tirer une oie
On dit qu'à la chasse, c'est comme ça que ça se passe
Le sentier était froid, humide et mouillé
J'ai retiré mes bottes au camp
Il y avait des aiguilles de pin entre mes orteils.
J'ai repris l'avion pour le pays de ma naissance
Quand j'ai atterri, j'ai embrassé la terre
J'ai dit au douanier de se boucher le nez
J'ai enlevé mes chaussures et mes chaussettes sur-le-champ
Car mes pieds avaient un désir ardent
Pour le sable du Kalahari entre mes orteils, ma douce.
Au bord d'un feu de camp, je suis assis dans le sable
Avec un fusil de chasse à la main
Où le vent du Kalahari souffle encore
J'ai tiré un ou deux springboks bien gras
Pour du biltong et un sacré bon ragoût
Avec le sable du Kalahari entre mes orteils, mon cœur.