Mampoer Mampoer - John Edmond translation in French

Mampoer Mampoer

There's a drink called Mampoer in South Africa
They call it Moonshine in America
And every year there's a contest to see just who
Can distil from any fruit the purest brew
It was held one year in an obscure Bushveld town
But one day that town became renowned
The B and B's were full and the hotel fully booked
There were tents and caravans wherever you looked
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Adjudicators names were released publicly
Prominent members of the community
The contestants came from wide and far
From every corner of South Africa
Apricot Joe from Marico, Naartjies Naas from Matlabas
Polokwane's Marula Manie, Banana Klaas from Umkomaas
Cherry Faan from Clocolaan and Peachy Piet from Reitz
Sweet Grape Stu from Montague and Fig Tree Frik from Brits.
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Every conceivable vessel is used to make a kettle
A freezer a geyser or old milk cans
Copper or puter or any old metal
The doctor made one out of two bed pans
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Tragedy struck when a kettle blew
Some competitors ended up in ICU
The explosion was a terrible tale
It measured seven on the Richter scale
But nobody died on account of that bomb
Out of hospital they broke and the show went on
At the end of the day at the rugby stadium
The mayor gave the trophy out on the podium
Mampoer mampoer the pride of every Boer
From Limpopo to the Cape
Mampoer mampoer the finest to be sure
From Kwa Zulu Natal to the Old Free State.
Oh what a way to spend the day
Let's do it all over again.

Mampoer Mampoer

Il existe une boisson appelée Mampoer en Afrique du Sud, ma chérie
On l'appelle Moonshine en Amérique, mon amour
Et chaque année, il y a un concours pour voir qui
Peut distiller à partir de n'importe quel fruit le breuvage le plus pur, ma belle
Il a eu lieu une année dans une obscure ville du Bushveld, mon cœur
Mais un jour, cette ville est devenue célèbre, ma douce
Les chambres d'hôtes étaient pleines et l'hôtel complet, ma reine
Il y avait des tentes et des caravanes partout où vous regardiez, ma jolie
Mampoer mampoer la fierté de chaque Boer, ma beauté
Du Limpopo au Cap, ma princesse
Mampoer mampoer le meilleur, c'est sûr, ma charmante
Du KwaZulu-Natal à l'État libre d'Orange, ma muse
Les noms des juges ont été rendus publics, ma perle
Membres éminents de la communauté, ma déesse
Les concurrents sont venus de loin, ma divine
De tous les coins de l'Afrique du Sud, ma sublime
Apricot Joe de Marico, Naartjies Naas de Matlabas, ma tendre
Marula Manie de Polokwane, Banana Klaas d'Umkomaas, ma douce moitié
Cherry Faan de Clocolaan et Peachy Piet de Reitz, ma bien-aimée
Sweet Grape Stu de Montague et Fig Tree Frik de Brits, ma flamme
Mampoer mampoer la fierté de chaque Boer, ma passion
Du Limpopo au Cap, ma flamme jumelle
Mampoer mampoer le meilleur, c'est sûr, ma vie
Du KwaZulu-Natal à l'État libre d'Orange, mon amour éternel
On utilise tous les récipients imaginables pour faire une bouilloire, ma douce
Un congélateur, un chauffe-eau ou de vieilles boîtes de lait, mon trésor
Du cuivre, de l'étain ou n'importe quel vieux métal, ma richesse
Le médecin en a fabriqué un avec deux bassins de lit, ma précieuse
Mampoer mampoer la fierté de chaque Boer, ma bienheureuse
Du Limpopo au Cap, ma fortunée
Mampoer mampoer le meilleur, c'est sûr, ma chanceuse
Du KwaZulu-Natal à l'État libre d'Orange, ma favorite
La tragédie a frappé lorsqu'une bouilloire a explosé, ma chère
Certains concurrents se sont retrouvés en soins intensifs, ma douce amie
L'explosion était une histoire terrible, ma confidente
Elle a mesuré sept sur l'échelle de Richter, ma compagne
Mais personne n'est mort à cause de cette bombe, ma protectrice
Sorti de l'hôpital, ils ont fait irruption et le spectacle a continué, ma gardienne
À la fin de la journée, au stade de rugby, ma reine
Le maire a remis le trophée sur le podium, ma déesse
Mampoer mampoer la fierté de chaque Boer, ma bien-aimée
Du Limpopo au Cap, ma dulcinée
Mampoer mampoer le meilleur, c'est sûr, ma promise
Du KwaZulu-Natal à l'État libre d'Orange, ma fiancée
Oh, quelle belle façon de passer la journée, ma compagne
Recommençons tout, ma partenaire