The Bundu Ball - John Edmond translation in French

The Bundu Ball

I got an invitation in the mail the other day
Respondez sil vous plait is what it had to say
You're cordially invited. I answered to the call
I responded and i hastened to the Bundu Ball
When I got to the door I was greeted with a roar
All of the animals were lined up on the floor
And the cutest little cheetah said "my it's good to meet yah
You're so welcome at the Bundu ball."
All, all, you're welcome one and all
Everybody's welcome at the Bundu ball
If you walk, if you swim or you fly or you crawl
We wanna see you at the Bundu Ball
Now hippopotomi are hippopoto shy
When hippopoto gal meets hippopoto guy
They should be like the kudu when they say how do you do
When they're meetin at the Bundu ball
Now a musical baboon, he got up to croon
A bundu balladeer with a bouncy bundu tune
Then a big hyena played the concertina
The band was jamming at the Bushveld ball
All, all, you're welcome one and all
Everybody's welcome at the Bundu ball
If you walk, if you swim or you fly or you crawl
We wanna see you at the Bundu Ball
I saw a crocodile, with a little smile
Waltzin' round the floor in alligator style
Tryin' not to laugh at a couple of giraffe
They were necking at the Bundu ball
Then a pride of lion, they sat down to dine
Called a vulture waiter for the vintage bundu wine
They were joined by a rhino, they were sittin' in the diner
They were feasting at the Bundu ball
All, all, you're welcome one and all
Everybody's welcome at the Bundu ball
If you walk, if you swim or you fly or you crawl
We wanna see you at the Bundu Ball
All, all, you're welcome one and all
Everybody's welcome at the Bundu ball
If you walk, if you swim or you fly or you crawl
We wanna see you at the Bundu Ball
Everybody just gotta get there
There is no admission fee
A lifetime opportunity

Le Bal Bundu

J'ai reçu une invitation par la poste l'autre jour, ma chérie,
« Répondez s'il vous plaît », c'est ce qu'elle disait.
« Vous êtes cordialement invité. » J'ai répondu à l'appel,
J'ai répondu et je me suis hâté vers le Bal Bundu.
Quand je suis arrivé à la porte, j'ai été accueilli par un rugissement,
Tous les animaux étaient alignés sur le sol.
Et le plus mignon des petits guépards a dit :« Oh, ravi de vous rencontrer !»
« Vous êtes le bienvenu au Bal Bundu. »
Tous, tous, vous êtes les bienvenus,
Tout le monde est le bienvenu au Bal Bundu.
Que vous marchiez, nagiez, voliez ou rampiez,
Nous voulons vous voir au Bal Bundu.
Maintenant, les hippopotames sont hippopotamement timides,
Quand une fille hippopotame rencontre un garçon hippopotame,
Ils devraient être comme les koudous quand ils disent « Comment allez-vous ?»
Lorsqu'ils se rencontrent au Bal Bundu.
Un babouin musicien s'est levé pour fredonner,
Un chanteur du Bundu avec une mélodie entraînante du Bundu.
Puis une grosse hyène a joué du concertina,
L'orchestre jouait au Bal du Bushveld.
Tous, tous, vous êtes les bienvenus,
Tout le monde est le bienvenu au Bal Bundu.
Que vous marchiez, nagiez, voliez ou rampiez,
Nous voulons vous voir au Bal Bundu.
J'ai vu un crocodile, avec un petit sourire,
Valsant sur la piste à la manière d'un alligator,
Essayant de ne pas rire d'un couple de girafes,
Ils se bécotaient au Bal Bundu.
Puis une troupe de lions s'est assise pour dîner,
Ils ont appelé un serveur vautour pour le vin millésimé du Bundu.
Ils ont été rejoints par un rhinocéros, ils étaient assis au restaurant,
Ils festoyaient au Bal Bundu.
Tous, tous, vous êtes les bienvenus,
Tout le monde est le bienvenu au Bal Bundu.
Que vous marchiez, nagiez, voliez ou rampiez,
Nous voulons vous voir au Bal Bundu.
Tous, tous, vous êtes les bienvenus,
Tout le monde est le bienvenu au Bal Bundu.
Que vous marchiez, nagiez, voliez ou rampiez,
Nous voulons vous voir au Bal Bundu.
Tout le monde doit simplement y aller,
Il n'y a pas de frais d'admission,
Une occasion unique.