The Bushveld Department Store - John Edmond translation in French

The Bushveld Department Store

If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
Scented pod seeds make good strong coffee
Sweet thorn sap makes very nice toffee
And if you're a cocktail connoisseur
Marula juice makes a fine liqueur
Silver raisin bark makes thread or string
If you want to sew or tie up anything
If you don't have a needle don't be forlorn
You can use a sharp umbrella thorn
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
If you burnt your food on a fire too hot
Baboon tail plant will scour your pot
If you need a lubricant to oil your gun
You can use the seeds of a Jacket Plum
If you forgot your toothbrush do not worry
You can use the branch of a Magic Gwarri
And if you don't have deodorant
Lavender Bush makes a beautiful scent
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
And if you want to keep mosquitos away
A sprig o lemon bush will keep em at bay
And if there are moths flying round in your cupboard
Put Tamboti wood chips in your coat pocket
And if you've got a swelling to be relieved
Make a poultice out of Bushwillow leaves
And if you get the sniffs don't go to bed
Sniff Camphor Bush leaves to clear your head
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
If there's anything you need in the great outdoors
There's everything you want and even more
Don't despair I do implore
You'll get it in the Bushveld Department store
You'll get it in the Bushveld department store

Le Grand Magasin du Bushveld

Si vous avez besoin de quelque chose en pleine nature, ma chérie,
Il y a tout ce que vous voulez et même plus,
Ne désespérez pas, je vous en prie,
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.
Les graines de gousses parfumées font un bon café fort,
La sève d'épine douce fait un délicieux caramel,
Et si vous êtes une connaisseuse en cocktails,
Le jus de marula fait une liqueur raffinée.
L'écorce de raisin d'argent fait du fil ou de la ficelle,
Si vous voulez coudre ou attacher quelque chose,
Si vous n'avez pas d'aiguille, ne soyez pas désemparée,
Vous pouvez utiliser une épine de parapluie bien pointue.
Si vous avez besoin de quelque chose en pleine nature, ma chérie,
Il y a tout ce que vous voulez et même plus,
Ne désespérez pas, je vous en prie,
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.
Si vous avez brûlé votre nourriture sur un feu trop chaud,
La plante queue de babouin récurera votre casserole.
Si vous avez besoin d'un lubrifiant pour huiler votre arme,
Vous pouvez utiliser les graines d'une prune Jacket.
Si vous avez oublié votre brosse à dents, ne vous inquiétez pas,
Vous pouvez utiliser la branche d'un Magic Guarri.
Et si vous n'avez pas de déodorant,
Le buisson de lavande dégage un parfum magnifique.
Si vous avez besoin de quelque chose en pleine nature, ma chérie,
Il y a tout ce que vous voulez et même plus,
Ne désespérez pas, je vous en prie,
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.
Et si vous voulez éloigner les moustiques,
Un brin de citronnelle les tiendra à distance.
Et s'il y a des mites qui volent dans votre armoire,
Mettez des copeaux de bois de Tamboti dans votre poche de manteau.
Et si vous avez un gonflement à soulager,
Faites un cataplasme avec des feuilles de Bushwillow.
Et si vous avez le nez qui coule, n'allez pas au lit,
Sentez des feuilles de camphrier pour vous dégager la tête.
Si vous avez besoin de quelque chose en pleine nature, ma chérie,
Il y a tout ce que vous voulez et même plus,
Ne désespérez pas, je vous en prie,
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.
Si vous avez besoin de quelque chose en pleine nature, ma chérie,
Il y a tout ce que vous voulez et même plus,
Ne désespérez pas, je vous en prie,
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.
Vous le trouverez au Grand Magasin du Bushveld.