The Last Days of Steam - John Edmond translation in German

The Last Days of Steam

To be an engine driver or the captain of a ship
Was every little boy's dream
I'm so glad I lived just when I did
I lived in the last days of steam
I sailed on the steam ship Themistocles
From Durban round the Cape to Liverpool
Nine weeks at sea, nine knots all the way
No sign of land and bunkers full of coal
As we steamed up the Mersey twixt the masts of sunken ships
I realized the country'd been at war
And I saw a steam shovel, picking up the bombed out rubble
And I wondered what they'd all been fighting for.
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
Back in Africa again I'd often catch a bushveld train
It was driven by water coal and steam
The engine drivers name was Roy, the stoker just a boy
All muscle bound and only seventeen
Bushveld timber was used to build the track
The coaches dining car and even WC's
Folks never pulled the chain when the train was in the station
People had consideration in those days
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
So, I'll just boil the kettle
And on the porch, I'll settle
With my coffee and never ending dream
And as the steam is rising
I'll be fantasizing
Bout my times in the last days of steam
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam

Die letzten Tage der Dampfmaschinen

Lokführer oder Kapitän eines Schiffes zu sein,
war der Traum jedes kleinen Jungen.
Ich bin so froh, dass ich genau zu dieser Zeit gelebt habe,
ich erlebte die letzten Tage der Dampfmaschinen.
Ich fuhr auf dem Dampfschiff Themistocles
von Durban um das Kap nach Liverpool.
Neun Wochen auf See, neun Knoten die ganze Strecke,
kein Land in Sicht und die Bunker voller Kohle.
Als wir die Mersey hinaufdampften, zwischen den Masten versunkener Schiffe,
wurde mir klar, dass das Land im Krieg gewesen war.
Und ich sah eine Dampfschaufel, die die Trümmer der Bombenangriffe aufhob,
und ich fragte mich, wofür sie alle gekämpft hatten, meine Liebe.
Diese mächtigen Maschinen
werden in meinen Träumen weiterleben,
zusammen mit Zeiten, die vergangen sind.
Unsere Enkelkinder werden sie vielleicht sehen,
in einem staubigen alten Museum,
Erinnerungen an die letzten Tage der Dampfmaschinen.
Zurück in Afrika nahm ich oft einen Zug ins Buschveld,
er wurde mit Wasser, Kohle und Dampf angetrieben.
Der Lokführer hieß Roy, der Heizer war nur ein Junge,
ganz muskelbepackt und erst siebzehn.
Buschveld-Holz wurde verwendet, um die Gleise zu bauen,
die Waggons, den Speisewagen und sogar die Toiletten.
Die Leute zogen nie die Spülung, wenn der Zug im Bahnhof stand,
die Menschen waren damals rücksichtsvoll, meine Süße.
Diese mächtigen Maschinen
werden in meinen Träumen weiterleben,
zusammen mit Zeiten, die vergangen sind.
Unsere Enkelkinder werden sie vielleicht sehen,
in einem staubigen alten Museum,
Erinnerungen an die letzten Tage der Dampfmaschinen.
Also, ich werde einfach den Kessel aufsetzen
und mich auf die Veranda setzen,
mit meinem Kaffee und meinem unendlichen Traum.
Und während der Dampf aufsteigt,
werde ich fantasieren,
über meine Zeiten in den letzten Tagen der Dampfmaschinen, meine Liebste.
Diese mächtigen Maschinen
werden in meinen Träumen weiterleben,
zusammen mit Zeiten, die vergangen sind.
Unsere Enkelkinder werden sie vielleicht sehen,
in einem staubigen alten Museum,
Erinnerungen an die letzten Tage der Dampfmaschinen.