The Last Days of Steam - John Edmond translation in French

The Last Days of Steam

To be an engine driver or the captain of a ship
Was every little boy's dream
I'm so glad I lived just when I did
I lived in the last days of steam
I sailed on the steam ship Themistocles
From Durban round the Cape to Liverpool
Nine weeks at sea, nine knots all the way
No sign of land and bunkers full of coal
As we steamed up the Mersey twixt the masts of sunken ships
I realized the country'd been at war
And I saw a steam shovel, picking up the bombed out rubble
And I wondered what they'd all been fighting for.
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
Back in Africa again I'd often catch a bushveld train
It was driven by water coal and steam
The engine drivers name was Roy, the stoker just a boy
All muscle bound and only seventeen
Bushveld timber was used to build the track
The coaches dining car and even WC's
Folks never pulled the chain when the train was in the station
People had consideration in those days
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
So, I'll just boil the kettle
And on the porch, I'll settle
With my coffee and never ending dream
And as the steam is rising
I'll be fantasizing
Bout my times in the last days of steam
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam

Les Derniers Jours de la Vapeur

Être conducteur de locomotive ou capitaine de navire,
C'était le rêve de chaque petit garçon.
Je suis si heureux d'avoir vécu à cette époque,
J'ai vécu les derniers jours de la vapeur, ma chérie.
J'ai navigué sur le vapeur Themistocles,
De Durban, en passant par le Cap, jusqu'à Liverpool.
Neuf semaines en mer, neuf nœuds tout du long,
Aucune terre en vue et les soutes pleines de charbon.
En remontant la Mersey entre les mâts des navires coulés,
J'ai réalisé que le pays avait été en guerre.
Et j'ai vu une pelle à vapeur, ramassant les décombres des bombardements,
Et je me suis demandé pour quoi ils s'étaient tous battus.
Ces puissantes machines,
Vivront dans mes rêves, ma belle,
Avec les temps passés et révolus.
Nos petits-enfants pourront les voir,
Dans un vieux musée poussiéreux,
Vestiges des derniers jours de la vapeur.
De retour en Afrique, je prenais souvent un train du bushveld,
Il était propulsé par l'eau, le charbon et la vapeur.
Le conducteur s'appelait Roy, le chauffeur était juste un garçon,
Tout en muscles et seulement âgé de dix-sept ans.
Le bois du bushveld servait à construire la voie,
Les wagons, le wagon-restaurant et même les toilettes.
On ne tirait jamais la chasse d'eau quand le train était en gare,
Les gens étaient prévenants à cette époque, ma douce.
Ces puissantes machines,
Vivront dans mes rêves, mon amour,
Avec les temps passés et révolus.
Nos petits-enfants pourront les voir,
Dans un vieux musée poussiéreux,
Vestiges des derniers jours de la vapeur.
Alors, je vais faire bouillir l'eau,
Et sur le porche, je m'installerai,
Avec mon café et mon rêve sans fin.
Et pendant que la vapeur monte,
Je fantasmerai,
Sur mon époque, les derniers jours de la vapeur, mon cœur.
Ces puissantes machines,
Vivront dans mes rêves, ma jolie,
Avec les temps passés et révolus.
Nos petits-enfants pourront les voir,
Dans un vieux musée poussiéreux,
Vestiges des derniers jours de la vapeur.